1
00:00:40,160 --> 00:00:42,151
פרח הרוע

2
00:00:42,520 --> 00:00:44,272
<i>זיכרון</i>

3
00:00:45,920 --> 00:00:49,515
<i>מגיע אליך בחלומותיך</i>

4
00:00:50,000 --> 00:00:53,754
<i>אבל זה לא מה שזה נראה</i>

5
00:00:54,000 --> 00:00:57,515
<i>ורודף אותך לנצח.</i>

6
00:00:59,760 --> 00:01:02,991
<i>זיכרון גורם לך להאמין</i>

7
00:01:03,240 --> 00:01:05,993
<i>שהוא מעולם לא הלך</i>

8
00:01:06,240 --> 00:01:10,518
<i>שאין צורך להתאבל</i>

9
00:01:10,960 --> 00:01:15,158
<i>ושהעבר חי.</i>

10
00:01:17,080 --> 00:01:20,390
<i>זיכרון</i>

11
00:01:20,960 --> 00:01:24,555
<i>מגיע אליך בחלומותיך</i>

12
00:01:25,080 --> 00:01:28,675
<i>אבל זה לא מה שזה נראה</i>

13
00:01:29,120 --> 00:01:32,874
<i>ורודף אותך לנצח.</i>

14
00:01:33,360 --> 00:01:37,035
<i>זיכרון</i>

15
00:01:37,560 --> 00:01:41,075
<i>יש את כל העדינות</i>

16
00:01:41,480 --> 00:01:45,234
<i>מהימים ההם של סחרחורת</i>

17
00:01:45,640 --> 00:01:48,871
<i>נראה שזה עף ליד.</i>

18
00:01:49,440 --> 00:01:52,750
<i>ערב אחד הלכת</i>

19
00:01:53,000 --> 00:01:56,197
<i>והרגשתי שאני אמות</i>

20
00:01:56,560 --> 00:02:00,792
<i>אבל אני יודע מאז אותו יום</i>

21
00:02:01,040 --> 00:02:04,794
<i>שאנשים יכולים לשקר.</i>

22
00:02:34,600 --> 00:02:35,476
פרנסואה!

23
00:02:39,280 --> 00:02:40,349
ובכן, בן?

24
00:02:41,560 --> 00:02:43,790
- אתה נראה טוב.
- גם אתה.

25
00:02:44,960 --> 00:02:46,393
המכונית נמצאת רק בחוץ.

26
00:02:55,440 --> 00:02:56,759
אתה יכול לחנות כאן?

27
00:02:57,200 --> 00:02:59,031
אן הניפה לי כרטיס מיוחד.

28
00:02:59,280 --> 00:03:00,793
עזוב את זה...

29
00:03:01,720 --> 00:03:03,631
אתה לא נראה יותר מדי אמריקאי.

30
00:03:03,960 --> 00:03:06,349
לא, ממש לא.
לפחות, אני מקווה שלא.

31
00:03:09,961 --> 00:03:13,237
אני לא אשאל על אמריקה.
אתה תצלה אחר כך.

32
00:03:16,641 --> 00:03:17,960
אתה נראה טוב.

33
00:03:18,481 --> 00:03:19,311
אז אמרת.

34
00:03:19,561 --> 00:03:21,040
אני מתרשם.

35
00:03:21,281 --> 00:03:23,237
ההרמון שלך דואג לך.

36
00:03:24,521 --> 00:03:27,319
אם כבר מדברים על ההרמון,
דודה ליין עושה לפרי.

37
00:03:27,561 --> 00:03:29,870
הוזהרתם:
זה לפרי לארוחת צהריים.

38
00:03:30,161 --> 00:03:31,640
זה מתאים לי.

39
00:03:35,361 --> 00:03:38,114
דברים לא השתנו הרבה
בשלוש שנים.

40
00:03:39,201 --> 00:03:41,112
זה תלוי. חכה ותראה.

41
00:03:43,161 --> 00:03:44,276
חכה ותראה מה?

42
00:03:44,521 --> 00:03:45,840
רק חכו ותראו.

43
00:03:49,081 --> 00:03:50,036
רוצה אחד?

44
00:03:50,281 --> 00:03:51,600
כן, בבקשה.

45
00:03:52,201 --> 00:03:53,953
הם עדיין מעשנים באמריקה?

46
00:03:54,201 --> 00:03:55,998
כַּמוּבָן. אתה יודע,

47
00:03:57,201 --> 00:03:59,317
הם פחות מטומטמים
ממה שהם מגלים.

48
00:04:02,241 --> 00:04:04,277
אן מתמודדת שוב לתפקיד.

49
00:04:04,681 --> 00:04:06,080
חשדתי שהיא תעשה זאת.

50
00:04:06,361 --> 00:04:09,034
מיכל כתבה
היא אהבה להיות חברת מועצה.

51
00:04:10,321 --> 00:04:11,640
היא תהיה ראש העיר הבא.

52
00:04:12,521 --> 00:04:13,920
אלוהים יעזור לנו!

53
00:04:16,601 --> 00:04:17,636
אתה לא מתלהב?

54
00:04:18,521 --> 00:04:21,081
היא כבר
יש לה מספיק בצלחת.

55
00:04:21,721 --> 00:04:25,919
אתה רואה את החנות הזאת שם?
המטה שלה. די שקט.

56
00:04:29,521 --> 00:04:30,192
זה משחק.

57
00:04:30,961 --> 00:04:32,917
לא, היא לוקחת את זה ברצינות.

58
00:04:33,161 --> 00:04:35,914
היא תסביר.
יש לה שאיפות פוליטיות.

59
00:04:36,321 --> 00:04:37,959
זה תמיד עניין אותה.

60
00:04:42,521 --> 00:04:44,637
אתה לא רוצה אישה בפרלמנט?

61
00:04:45,441 --> 00:04:47,238
למעשה, לא היה אכפת לי פחות.

62
00:04:49,121 --> 00:04:50,474
אל תגיד לה את זה!

63
00:04:54,201 --> 00:04:56,510
עדיין חושב ששום דבר לא השתנה,
בחור חכם?

64
00:04:57,801 --> 00:04:59,314
אני מבין למה אתה מתכוון.

65
00:04:59,841 --> 00:05:01,513
- שיפוץ כולל?
- נו?

66
00:05:01,801 --> 00:05:02,916
לא רע.

67
00:05:03,721 --> 00:05:05,439
כמו בית מרקחת בשיקגו.

68
00:05:06,841 --> 00:05:07,910
מטורף, לא?

69
00:05:10,521 --> 00:05:12,512
הצלחתי לקנות את חנות הספרים

70
00:05:12,761 --> 00:05:15,321
ולהקים מעבדה רפואית בערמומיות.

71
00:05:15,601 --> 00:05:16,716
זה לא חוקי.

72
00:05:16,961 --> 00:05:18,997
לא ממש. אני אראה לך סיבוב.

73
00:05:22,081 --> 00:05:23,309
מחר, בבקשה!

74
00:05:24,441 --> 00:05:26,636
מחר, בטח. או בשבוע הבא.

75
00:05:31,161 --> 00:05:33,152
לא שאלת על מיכל.

76
00:05:39,401 --> 00:05:40,675
אז מה שלום מישל?

77
00:05:41,881 --> 00:05:43,951
היא מהממת. ומחונן.

78
00:05:45,681 --> 00:05:48,912
היא לומדת פסיכולוגיה.
היא לא כתבה לך?

79
00:05:49,161 --> 00:05:49,877
היא עשתה זאת.

80
00:06:02,401 --> 00:06:05,677
<i>הנאות של אהבה</i>

81
00:06:06,641 --> 00:06:10,554
<i>הם רק לרגע חזק</i>

82
00:06:11,241 --> 00:06:14,836
<i>כאב האהבה נמשך</i>

83
00:06:15,081 --> 00:06:18,278
<i>חיים שלמים</i>

84
00:06:26,241 --> 00:06:27,640
את מסיימת, מרתה.

85
00:06:31,841 --> 00:06:32,990
אתה נראה מבוגר יותר.

86
00:06:33,241 --> 00:06:36,074
אני מקווה שכן.
אני לא יכול להגיד הרבה בשבילך.

87
00:06:36,321 --> 00:06:37,595
שלום, מרתה.
שלום, פרנסואה.

88
00:06:37,841 --> 00:06:38,956
עשיתי למפרי.

89
00:06:39,201 --> 00:06:40,793
אני יודע, אבא אמר לי.

90
00:06:41,041 --> 00:06:42,440
הוא לא יכול לשמור סוד.

91
00:06:42,681 --> 00:06:43,955
זה היה סוד?

92
00:06:44,201 --> 00:06:46,192
הכל סוד כאן.

93
00:06:46,441 --> 00:06:47,794
שלום, פרנסואה.

94
00:06:54,041 --> 00:06:54,757
שלום, מיכל.

95
00:06:58,001 --> 00:06:59,673
לא עייף מדי?

96
00:07:00,081 --> 00:07:01,560
הייתה טיסה טובה?

97
00:07:02,321 --> 00:07:03,913
אתה שמח לחזור?

98
00:07:04,161 --> 00:07:05,833
ביליתי ארבעה ימים בפריז.

99
00:07:06,081 --> 00:07:07,753
לקחתם את הזמן.

100
00:07:12,761 --> 00:07:14,717
לא קיבלתי נשיקה היום.

101
00:07:15,161 --> 00:07:16,116
לא עשית?

102
00:07:19,801 --> 00:07:20,995
זה כל מה שיש לך?

103
00:07:23,761 --> 00:07:25,433
רק מקרה אחד של דברים טובים?

104
00:07:25,961 --> 00:07:28,236
זה האחד שיצאתי איתו, אתה יודע.

105
00:07:29,881 --> 00:07:32,315
מה לא בסדר?
האם אתה מאוכזב?

106
00:07:33,481 --> 00:07:35,392
קח אותו לחדר שלו.

107
00:07:35,641 --> 00:07:38,997
מהר, אנחנו אוכלים מיד
כשאמא שלך נכנסת.

108
00:07:39,561 --> 00:07:40,914
זה כבד מדי.

109
00:07:43,081 --> 00:07:44,753
בוא ניקח את זה ביחד.

110
00:07:46,321 --> 00:07:47,390
הגיע הזמן לסקוטש?

111
00:07:47,641 --> 00:07:49,711
מה שאני אגיד, יהיה לך אחד.

112
00:07:57,641 --> 00:07:59,074
זוכר את החדר שלך?

113
00:08:00,601 --> 00:08:02,557
אני אמור להיות מסוגל.

114
00:08:06,001 --> 00:08:07,957
טָעוּת! זה שלי.

115
00:08:13,761 --> 00:08:15,717
כיסוי המיטה הוחלף.

116
00:08:16,601 --> 00:08:18,273
וגם מנורת המיטה.

117
00:08:18,521 --> 00:08:20,955
זו הייתה מתנת יום הולדת
מאביך.

118
00:08:24,441 --> 00:08:25,430
לא רע.

119
00:08:27,121 --> 00:08:28,270
אז איפה החדר שלי?

120
00:08:28,521 --> 00:08:30,193
איפה שלי היה פעם.

121
00:08:48,881 --> 00:08:50,712
שום דבר לא השתנה כאן לדעתי.

122
00:08:50,961 --> 00:08:52,030
שׁוּם דָבָר.

123
00:08:53,001 --> 00:08:54,719
רוצה שאעזור לך לפרוק?

124
00:08:54,961 --> 00:08:57,600
לא, זה בסדר.
אני אעשה את זה אחרי ארוחת הצהריים.

125
00:09:05,361 --> 00:09:06,350
טוב אז...

126
00:09:07,681 --> 00:09:08,875
עדיין אוהב אוניברסיטה?

127
00:09:09,121 --> 00:09:11,271
אני אוהב את זה. זה מוציא אותי מכאן.

128
00:09:19,121 --> 00:09:20,998
אני לא אשאל על אמריקה.

129
00:09:21,241 --> 00:09:23,914
זה חייב להיות הנושא
במהלך ארוחת הצהריים.

130
00:09:24,161 --> 00:09:26,721
ארוחת צהריים, אני יכול להסתדר, אני חושב.

131
00:09:27,041 --> 00:09:28,918
הכנתי את הנאום שלי.

132
00:09:35,921 --> 00:09:39,231
הם לא ממש הבינו
למה עזבת ככה.

133
00:09:43,361 --> 00:09:45,431
אני מתאר לעצמי שלא הסברת.

134
00:09:47,441 --> 00:09:49,511
אמא שלי ושומר הראש שלה.

135
00:09:50,561 --> 00:09:52,597
- שומר הראש שלה?
- מתיאו.

136
00:09:53,041 --> 00:09:55,191
מתיאו לרטיג.
חברתה לריצה.

137
00:09:55,441 --> 00:09:58,001
הוא מנווט אותה
כמו איזה דג טייס.

138
00:09:58,641 --> 00:10:00,313
אבא שלך לא יכול לסבול אותו.

139
00:10:01,121 --> 00:10:02,270
בוא נרד למטה.

140
00:10:03,081 --> 00:10:04,753
למה הוא לא יכול לסבול אותו?

141
00:10:05,241 --> 00:10:08,551
הוא חושב שהוא האחד
שהכניס את אמא לפוליטיקה.

142
00:10:09,441 --> 00:10:12,001
המועצה המקומית היא לא פוליטיקה.

143
00:10:12,521 --> 00:10:13,874
היא שאפתנית.

144
00:10:20,201 --> 00:10:22,920
אני רוצה שנאכל מיד,
אם אפשר.

145
00:10:23,641 --> 00:10:25,472
- האם פרנסואה כאן?
- הוא נראה טוב.

146
00:10:25,921 --> 00:10:28,879
תישאר?
אני יכול להוסיף צלחת נוספת.

147
00:10:29,121 --> 00:10:31,919
אני מצטער, יש לי הרבה מה לעשות
במשרד.

148
00:10:32,761 --> 00:10:34,240
הגיע הזמן לסקוטש?

149
00:10:35,041 --> 00:10:36,440
לא, תאכל את ארוחת הצהריים שלך.

150
00:10:36,681 --> 00:10:39,559
באמת, יש לי הרבה מה לעשות.

151
00:10:41,241 --> 00:10:41,832
אֵם חוֹרֶגֶת!

152
00:10:43,241 --> 00:10:46,472
"אֵם חוֹרֶגֶת"! זה חדש.
הוא תמיד קרא לי טאטון.

153
00:10:48,841 --> 00:10:50,240
סוף סוף חזרת.

154
00:10:50,481 --> 00:10:52,631
כן, סיימתי שם.

155
00:10:53,281 --> 00:10:56,751
זה מתיאו לרטיג,
השותף שלי לקמפיין.

156
00:10:57,281 --> 00:10:58,919
- מרוצה.
- איך אתה מסתדר.

157
00:11:00,201 --> 00:11:01,714
בוא לקפה אחר כך.

158
00:11:01,961 --> 00:11:03,997
אני אנסה.
אז אני אלך.

159
00:11:04,241 --> 00:11:05,469
נתראה מאוחר יותר, אולי.

160
00:11:07,201 --> 00:11:08,793
מסכן, הוא עובד כל כך קשה.

161
00:11:09,041 --> 00:11:10,110
אני בטוח שהוא אוהב את זה.

162
00:11:12,801 --> 00:11:14,996
כולם, בואו לאכול. לְמַהֵר!

163
00:11:15,881 --> 00:11:17,519
הצרות עם האמריקאים,

164
00:11:17,881 --> 00:11:20,520
אלה שפגשתי בכל מקרה,
ופגשתי די הרבה,

165
00:11:20,921 --> 00:11:23,481
זה שהם אובססיביים
באלוהים ובכסף.

166
00:11:23,721 --> 00:11:25,552
זה לא עושה חיים קלים.

167
00:11:27,441 --> 00:11:29,875
אבל הם לבביים חמים
ואנרגטי.

168
00:11:31,281 --> 00:11:32,919
אני רק מצטער בשבילם

169
00:11:33,161 --> 00:11:35,994
שהם לא יזכו לדגום
מנומר כמו זה.

170
00:11:36,361 --> 00:11:37,430
אני שמח שאתה אוהב את זה.

171
00:11:38,761 --> 00:11:41,434
אף פעם לא ראיתי אנשים
כל כך נזהר מאוכל.

172
00:11:42,361 --> 00:11:43,555
אני נזהר לגביהם!

173
00:11:44,081 --> 00:11:47,073
האוכל שלהם יותר טוב
ממה שרוב האנשים כאן חושבים.

174
00:11:47,761 --> 00:11:48,955
אתה אוהב המבורגרים עכשיו?

175
00:11:51,001 --> 00:11:52,116
זה תלוי.

176
00:11:53,121 --> 00:11:55,237
הם לא יכולים לייצר יין כזה.

177
00:11:58,321 --> 00:12:01,074
אנחנו בדרך כלל לא שותים את הוט בריון
כל יום.

178
00:12:01,361 --> 00:12:03,192
לא, אבל אנחנו מייצרים את זה.

179
00:12:03,441 --> 00:12:04,112
לא אישית.

180
00:12:04,601 --> 00:12:06,034
קח עוד קצת, יקירי.

181
00:12:06,281 --> 00:12:09,034
- אנחנו לא מקבלים יותר?
- ברור שאתה עושה.

182
00:12:10,921 --> 00:12:12,036
אני מצטער.

183
00:12:13,801 --> 00:12:15,280
מה זה עכשיו?

184
00:12:18,121 --> 00:12:19,076
כן, מתיאו.

185
00:12:19,321 --> 00:12:21,881
הוא לא יכול לתת לנו לאכול בשלום?

186
00:12:24,681 --> 00:12:26,956
למה היא נכנסת לזה שוב?

187
00:12:27,601 --> 00:12:28,477
היא נהנית מזה.

188
00:12:29,921 --> 00:12:32,481
פוליטיקה תמיד פגעה במשפחה.

189
00:12:33,081 --> 00:12:34,400
אבא, בבקשה...

190
00:12:36,601 --> 00:12:37,750
סלח לי.

191
00:12:39,361 --> 00:12:41,033
אני פשוט לא אוהב את זה בכלל.

192
00:12:41,441 --> 00:12:42,840
לכולנו יש את החולשות שלנו.

193
00:12:44,921 --> 00:12:46,149
אני מצטער.

194
00:12:48,161 --> 00:12:49,753
קצת יותר מנומר?

195
00:12:50,001 --> 00:12:51,354
לא תודה, דודה ליין.

196
00:12:52,681 --> 00:12:54,034
לְהִתִיַשֵׁב. תתקשר למארת.

197
00:12:54,281 --> 00:12:56,351
היא צופה בטארט. תעזור לי.

198
00:12:56,601 --> 00:12:57,920
מה יש בטארט?

199
00:12:58,161 --> 00:13:01,198
- אגס ושקד. אתה זוכר?
אתה מהמר.

200
00:13:04,721 --> 00:13:07,315
מתיאו מגיע
להראות לי משהו.

201
00:13:07,561 --> 00:13:08,914
אני לא יודע מה.

202
00:13:19,081 --> 00:13:20,434
אתה נראה מודאג.

203
00:13:20,681 --> 00:13:21,955
לא, בכלל לא.

204
00:13:23,961 --> 00:13:26,919
קפה בחממה?
מה אתה חושב?

205
00:13:27,161 --> 00:13:28,037
רעיון מצוין.

206
00:13:29,401 --> 00:13:32,757
אני מקווה שאתה לא מעדיף
קפה אמריקאי עכשיו.

207
00:13:33,001 --> 00:13:34,719
לא, אל תדאג.

208
00:13:34,961 --> 00:13:37,555
אתה מקבל קפה טוב בשיקגו.

209
00:13:40,601 --> 00:13:42,831
הנה סר לנסלוט.
- גארד, בבקשה!

210
00:13:43,081 --> 00:13:44,400
כאן, מתיאו!

211
00:13:47,961 --> 00:13:48,632
קדימה.

212
00:13:49,121 --> 00:13:51,510
לְהִתִיַשֵׁב. אני מוזג לך את הקפה.

213
00:13:51,801 --> 00:13:53,075
תודה רבה.

214
00:13:53,321 --> 00:13:54,800
אתה נראה מוטרד!

215
00:13:55,041 --> 00:13:58,750
אני מתאר לעצמי שכן.
משהו מביך צץ.

216
00:13:59,641 --> 00:14:01,233
אנחנו צריכים לדבר בפרטיות.

217
00:14:01,481 --> 00:14:03,836
אולי אתה חושב כך
אבל בהחלט לא.

218
00:14:04,201 --> 00:14:06,431
אנחנו משפחה, אתה מבין.

219
00:14:06,681 --> 00:14:08,911
ובכן, המשפחה שלך מותקפת.

220
00:14:09,481 --> 00:14:11,278
- על אחת כמה וכמה סיבה.
- תחת התקפה?

221
00:14:12,321 --> 00:14:15,757
מהסוג הזה
קורה במהלך קמפיינים.

222
00:14:16,521 --> 00:14:18,955
הם מחייכים
ואז להכות מכות נמוכות.

223
00:14:19,561 --> 00:14:20,437
מי זה "הם"?

224
00:14:21,401 --> 00:14:23,517
אני לא יודע. שאקרא את זה?

225
00:14:24,201 --> 00:14:25,759
- תן לי.
בבקשה, אן.

226
00:14:26,001 --> 00:14:27,275
קרא את הסמרטוט, מתיאו.

227
00:14:27,521 --> 00:14:29,273
אתה מתעניין עכשיו?

228
00:14:29,641 --> 00:14:31,950
זה סמרטוט. אני מצטער.

229
00:14:32,921 --> 00:14:34,559
זו לא אשמתך.

230
00:14:35,441 --> 00:14:37,671
"מאדאם שרפין-וסיור
נמצא בזה שוב!

231
00:14:38,281 --> 00:14:40,158
"היא התלהבה מזה!

232
00:14:40,441 --> 00:14:43,513
"עכשיו הם מתחתנים,
אין לעצור אותם!

233
00:14:43,761 --> 00:14:45,433
"הפראים המנוונים!"

234
00:14:49,321 --> 00:14:49,992
אני מצטער,

235
00:14:50,921 --> 00:14:52,320
אני לא יכול להמשיך.

236
00:14:57,281 --> 00:14:58,839
"הפראים המנוונים!

237
00:14:59,121 --> 00:15:01,555
"ב-1981, צ'רפין-וסור
ואשת אחיו

238
00:15:01,801 --> 00:15:03,996
"מת בתאונת דרכים מסתורית.

239
00:15:04,241 --> 00:15:06,391
"אז האלמנה התחתנה עם האלמן,

240
00:15:06,641 --> 00:15:08,313
"לנסות את שניהם..."

241
00:15:10,081 --> 00:15:10,957
זה מטורף!

242
00:15:11,321 --> 00:15:14,836
"משפחה מכובדת,
מכובד אבל מבולבל!

243
00:15:15,561 --> 00:15:18,997
"בשנת 1958,
הוא חגג את הרפובליקה החמישית

244
00:15:19,241 --> 00:15:23,234
"עם תאונת מטוס שהרגה
אביו ואמו של המועמד שלנו.

245
00:15:24,841 --> 00:15:26,957
"הם היו אז רק ואסר.

246
00:15:27,201 --> 00:15:30,159
"השם צ'רפין היה בביוב
לאן זה היה שייך".

247
00:15:30,841 --> 00:15:32,718
<i>אל תקום, אני אלך.</i>

248
00:15:36,801 --> 00:15:38,280
<i>לא, היא לא בפנים.</i>

249
00:15:38,961 --> 00:15:40,838
<i>כמובן. אני דודתה.</i>

250
00:15:42,041 --> 00:15:42,996
<i>מה?</i>

251
00:15:43,721 --> 00:15:44,915
<i>הו, אלוהים!</i>

252
00:15:46,921 --> 00:15:48,752
<i>שניהם אבל איך</i>

253
00:15:50,121 --> 00:15:51,600
<i>הם היו ביחד?</i>

254
00:15:51,841 --> 00:15:52,512
דודה ליין!

255
00:15:56,081 --> 00:15:56,797
אתה בסדר?

256
00:15:59,601 --> 00:16:02,240
אני בסדר, יקירי. חשבתי.

257
00:16:03,801 --> 00:16:05,154
אני בסדר גמור.

258
00:16:07,081 --> 00:16:08,150
זה הכל?

259
00:16:08,401 --> 00:16:10,392
נגמר הקטע המקסים הזה?

260
00:16:12,561 --> 00:16:13,789
לא, אבל...

261
00:16:15,001 --> 00:16:16,912
תמשיך הלאה. זה הכי מלמד.

262
00:16:17,761 --> 00:16:19,991
אני מרגיש מאוד מביך. אני צריך לעזוב.

263
00:16:20,321 --> 00:16:21,959
לא, אתה חייב להישאר.

264
00:16:22,201 --> 00:16:24,237
הכל קשור לבחירות.

265
00:16:25,761 --> 00:16:26,989
הנה השאר.

266
00:16:28,721 --> 00:16:30,234
אני מצטער, דודה ליין.

267
00:16:31,521 --> 00:16:34,160
אני חושב שאני יודע
על מה זה, יקירי.

268
00:16:34,401 --> 00:16:36,039
אל תדאג לטעמי.

269
00:16:37,401 --> 00:16:39,312
"פייר שרפין, הסבא,

270
00:16:39,561 --> 00:16:43,600
"קיימה ניהול חשוב
פוסט מ-1940 עד 1944.

271
00:16:44,241 --> 00:16:46,880
"אז הבן שלו
לנתק איתו כל קשר

272
00:16:47,121 --> 00:16:50,033
"ואז נורה בהתנגדות
זמן קצר לאחר יום ה-D.

273
00:16:50,841 --> 00:16:52,797
"ביצה אחת רעה בסל הלא נכון.

274
00:16:55,081 --> 00:16:56,116
"חביתה משובחת!

275
00:16:56,681 --> 00:17:00,071
"פייר שרפין נרצח אז
בנסיבות מוזרות.

276
00:17:00,601 --> 00:17:03,320
"אחת הבנות שלו, מישלין,
היה חשד".

277
00:17:05,241 --> 00:17:08,119
זה כל כך לא הוגן!
התיק נדחה, דודה ליין!

278
00:17:08,601 --> 00:17:10,557
זה לא משנה, יקירי.

279
00:17:11,681 --> 00:17:13,478
"הזיכוי שלה לא שכנע אף אחד,

280
00:17:13,721 --> 00:17:16,519
"לא יותר מהתיאוריה
של נקמה פוליטית.

281
00:17:17,161 --> 00:17:18,913
"אשתו של פייר שרפין מתה

282
00:17:19,161 --> 00:17:22,631
"של לב שבור אפשרי
כמה שבועות לאחר מכן.

283
00:17:23,081 --> 00:17:24,719
"<i>annus horribilis.</i> של הצ'רפינס

284
00:17:24,961 --> 00:17:28,636
"הגורל היה קשה עליהם
ב-50 השנים האחרונות הללו.

285
00:17:29,241 --> 00:17:31,118
"בואו נקווה שביום הבחירות,

286
00:17:31,361 --> 00:17:34,671
"גברת אן שרפין-וסיור,
מלכת המעוף,

287
00:17:34,961 --> 00:17:38,670
"תקיים מסורת משפחתית
ולהכות בחוזקה."

288
00:17:45,921 --> 00:17:47,400
יָמִינָה. מי כתב את זה?

289
00:17:48,121 --> 00:17:50,157
אני לא חושב שאי פעם נדע.

290
00:17:50,921 --> 00:17:53,310
לא יכולנו לנסות למצוא את המדפסת?

291
00:17:53,921 --> 00:17:56,879
מדפסת לעולם לא הייתה נוגעת
קטע מקסים כזה.

292
00:17:57,281 --> 00:17:58,999
תחסוך מאיתנו את הסרקזם.

293
00:17:59,241 --> 00:18:00,310
סלח לי.

294
00:18:00,881 --> 00:18:02,030
אני מתעב פוליטיקה.

295
00:18:02,801 --> 00:18:03,870
זה לא פוליטיקה!

296
00:18:05,121 --> 00:18:06,998
אם היית מתרחק מזה,

297
00:18:07,241 --> 00:18:10,870
כולנו היינו נחסכים
יצירת המופת הספרותית הזו.

298
00:18:12,241 --> 00:18:13,833
שאכין עוד קפה?

299
00:18:14,481 --> 00:18:15,834
כן, בבקשה, דודה ליין.

300
00:18:19,881 --> 00:18:21,997
איך היא יכולה פשוט לשבת ולהקשיב?

301
00:18:22,281 --> 00:18:23,680
היא מאוד חזקה.

302
00:18:24,201 --> 00:18:25,759
מה אתה הולך לעשות?

303
00:18:26,681 --> 00:18:28,194
אני הולך להילחם, יקירי.

304
00:18:28,521 --> 00:18:31,081
- מה לוח הזמנים שלנו?
- דיור בשכר דירה נמוך אבל...

305
00:18:31,321 --> 00:18:32,549
אנחנו לא משנים כלום.

306
00:18:33,281 --> 00:18:34,316
אתה לא מסכים?

307
00:18:34,561 --> 00:18:35,789
אני לא צריך להסכים.

308
00:18:36,041 --> 00:18:37,190
אני פשוט עוקב.

309
00:18:45,521 --> 00:18:47,637
למה שלא תשתמש
את המדיח?

310
00:18:47,881 --> 00:18:50,714
אני עובד יותר מהר ממה שהוא עובד.
אף פעם לא ביקשתי את זה.

311
00:18:51,641 --> 00:18:53,518
נסו לנוע עם הזמן.

312
00:18:53,761 --> 00:18:55,513
התקדמות לא הכל טוב.

313
00:18:56,041 --> 00:18:57,269
אתה מבין?

314
00:18:57,521 --> 00:19:01,230
אין לי שום כוונה לספר לך
מה שאתה צריך לעשות.

315
00:19:01,481 --> 00:19:02,914
אני יודע, ג'רארד.

316
00:19:03,401 --> 00:19:05,596
אבל בטח אתה יכול לראות כמוני

317
00:19:05,841 --> 00:19:08,958
שהנחישות העיקשת שלך
להשתלב ב...

318
00:19:09,201 --> 00:19:11,192
אני לא יודע איך לקרוא לזה...

319
00:19:12,041 --> 00:19:13,110
העולם החברתי?

320
00:19:13,361 --> 00:19:16,114
עולם חברתי, אם כן.
זה מאיית רק אסון.

321
00:19:17,121 --> 00:19:19,510
והטריפ הזה הוא הקש האחרון.

322
00:19:20,481 --> 00:19:21,914
מה כל כך מצחיק?

323
00:19:22,161 --> 00:19:24,800
התמונה...
טריפ הופך לקשית.

324
00:19:25,041 --> 00:19:27,680
למה לא נשבר
גם הגמל חזר.

325
00:19:27,921 --> 00:19:29,798
המציאות פחות משעשעת.

326
00:19:30,121 --> 00:19:31,440
קפה לכולם?

327
00:19:31,681 --> 00:19:32,830
תודה, דודה ליין.

328
00:19:33,441 --> 00:19:35,909
- אני אמזוג.
- תודה לך, יקירי.

329
00:19:37,281 --> 00:19:39,875
אתה רואה כל מיני דברים
במהלך בחירות.

330
00:19:40,121 --> 00:19:42,874
יורק ארס
הוא חלק מהמשחק.

331
00:19:43,761 --> 00:19:46,036
אתה לא מבין
המצב.

332
00:19:46,841 --> 00:19:49,639
- כל מילה נכונה.
- אבל זה מוטה.

333
00:19:49,881 --> 00:19:51,314
כן, זה משוחד.

334
00:19:51,881 --> 00:19:52,996
אבל זה נכון.

335
00:19:53,601 --> 00:19:54,795
תודה לך יקירתי.

336
00:19:59,601 --> 00:20:00,477
נכון...

337
00:20:01,001 --> 00:20:04,437
מתיאו, ילד שלי,
בוא נצא לדרך אחרת נאחר.

338
00:20:06,321 --> 00:20:08,881
פוליטיקה, כפי שאתה קורא לזה,
דורש דייקנות

339
00:20:09,081 --> 00:20:10,958
לביקור דיור בשכר דירה נמוך.

340
00:20:12,041 --> 00:20:14,680
מה שאגיד,
לא תשנה כלום.

341
00:20:15,241 --> 00:20:16,959
מגיעים לקבלה ביום ראשון?

342
00:20:18,441 --> 00:20:19,476
האם אני חייב?

343
00:20:19,921 --> 00:20:21,070
יהיו בנות יפות.

344
00:20:22,401 --> 00:20:23,834
אז אני אהיה שם!

345
00:20:26,361 --> 00:20:29,239
- צריך הסעה לקמפוס?
לא היום אחר הצהריים.

346
00:20:29,961 --> 00:20:31,235
מדלגים על שיעורים?

347
00:20:32,241 --> 00:20:33,435
אנחנו בשביתה.

348
00:20:34,241 --> 00:20:36,232
- אתה מה?
- נכון.

349
00:20:36,481 --> 00:20:37,357
מְגוּחָך! מַדוּעַ?

350
00:20:37,601 --> 00:20:39,796
אין מושג.
שביתה של יום תעשה לנו טוב.

351
00:20:40,041 --> 00:20:41,360
זה לא יזיק לאף אחד.

352
00:20:41,601 --> 00:20:43,193
קדימה, בולשביקי.

353
00:20:49,041 --> 00:20:49,917
רוצה לבוא?

354
00:20:50,281 --> 00:20:52,920
לא, יקירי,
יש לי את הגינון לעשות.

355
00:20:53,161 --> 00:20:54,958
אתה לא צריך אותי, נכון?

356
00:21:05,961 --> 00:21:08,794
אני צריך אותך ביום שני, גברתי,
למיין ניירות.

357
00:21:09,161 --> 00:21:10,310
בשביל מה ה"גברת"?

358
00:21:11,161 --> 00:21:12,753
כדי שזה יהיה מקצועי.

359
00:21:13,441 --> 00:21:14,954
אף אחד לא בא לעיר?

360
00:21:15,601 --> 00:21:16,078
אַף אֶחָד לֹא.

361
00:21:17,121 --> 00:21:19,794
תודה, אבל אני הולך לנוח
ולפרוק.

362
00:21:20,041 --> 00:21:22,509
בסדר, נתראה צעירים מאוחר יותר.

363
00:21:28,921 --> 00:21:30,718
נשארה טיפת קפה?

364
00:21:31,681 --> 00:21:32,636
אני חושש שלא.

365
00:21:39,561 --> 00:21:40,516
אן!

366
00:21:44,441 --> 00:21:46,796
- אתה כועס עלי?
- אל תהיה טיפש.

367
00:22:10,841 --> 00:22:11,512
אני יכול לעזור?

368
00:22:17,001 --> 00:22:18,150
הייתי רוצה את זה,

369
00:22:18,561 --> 00:22:20,233
אלא אם כן אתה סקרן.

370
00:22:29,921 --> 00:22:31,240
ארזת את זה?

371
00:22:32,281 --> 00:22:33,031
בַּטוּחַ.

372
00:22:33,321 --> 00:22:34,720
לא נורא!

373
00:22:35,321 --> 00:22:36,390
היית עושה יותר טוב?

374
00:22:36,641 --> 00:22:38,279
אולי, אולי לא...

375
00:22:42,241 --> 00:22:43,720
רואים חבילה ירוקה?

376
00:22:45,801 --> 00:22:47,234
קח את זה, זה בשבילך.

377
00:22:50,921 --> 00:22:52,149
זה מתוק.

378
00:22:54,241 --> 00:22:55,469
לא פותחים אותו?

379
00:22:55,721 --> 00:22:56,995
אין למהר.

380
00:22:58,281 --> 00:23:00,078
- לא אכפת לך פחות?
יכולתי.

381
00:23:03,681 --> 00:23:05,990
אני מניח שלומד פסיכולוגיה

382
00:23:06,481 --> 00:23:08,392
עשה אותך מסובך.

383
00:23:09,041 --> 00:23:11,350
אני רק רוצה להיות לבד
כשאני פותח אותו.

384
00:23:14,361 --> 00:23:16,192
אז לך לאנשהו ופתח אותו.

385
00:23:16,761 --> 00:23:18,080
אני רוצה להישאר איתך.

386
00:23:18,561 --> 00:23:19,994
זה מחבט בייסבול.

387
00:23:21,121 --> 00:23:22,600
אני רוצה להישאר בכל מקרה.

388
00:23:25,081 --> 00:23:26,719
אני יודע למה עזבת.

389
00:23:31,601 --> 00:23:32,556
אתה כן?

390
00:23:34,081 --> 00:23:36,675
פחדת
של מה שאתה עשוי לעשות.

391
00:23:48,361 --> 00:23:49,476
אתה חושב את זה?

392
00:23:53,081 --> 00:23:54,400
האם זה שווה את זה?

393
00:23:55,081 --> 00:23:56,878
איך הם הצביעו בפעם הקודמת?

394
00:23:57,121 --> 00:24:01,319
אתה יכול לאסוף קולות
מנמנעים ומהימין הקיצוני.

395
00:24:02,121 --> 00:24:04,112
ושיפצת את המקום.

396
00:24:05,601 --> 00:24:09,310
זה מה שאתה אומר לאנשים
אבל עשית כמוני.

397
00:24:09,641 --> 00:24:11,199
אתה תסתדר בסדר.

398
00:24:19,521 --> 00:24:21,477
למה אתה כל כך מסור,
מתיאו?

399
00:24:23,321 --> 00:24:24,549
טַקטִיקָה.

400
00:24:24,801 --> 00:24:26,200
תכנון קריירה.

401
00:24:26,801 --> 00:24:28,996
כל הפוליטיקאים מקדישים את זמנם.

402
00:24:29,721 --> 00:24:31,313
אז אתה שאפתן!

403
00:24:31,801 --> 00:24:33,314
אתה יודע שאני כן.

404
00:24:34,241 --> 00:24:35,037
הנה אנחנו כאן.

405
00:24:50,321 --> 00:24:51,913
האם היה להם את העלון הזה?

406
00:24:52,161 --> 00:24:54,197
נצטרך לחכות ולראות.

407
00:24:56,081 --> 00:24:58,549
ככל הנראה,
יש לך מעריץ

408
00:24:58,801 --> 00:25:00,792
בבניין A, קומה שלישית.

409
00:25:01,041 --> 00:25:03,191
ז'ול לאביאר,
איש רכבת בדימוס.

410
00:25:03,441 --> 00:25:04,430
איך אתה יודע?

411
00:25:04,681 --> 00:25:08,435
הוא לקח רק את פתק ההצבעה שלך
להיכנס לתא בפעם הקודמת.

412
00:25:09,801 --> 00:25:12,873
זה נראה מספיק נעים
לעומת 4 שנים אחורה.

413
00:25:13,401 --> 00:25:15,835
אָכֵן!
אנחנו יכולים להיות גאים בעצמנו.

414
00:25:25,001 --> 00:25:26,912
שלום, יקירתי. הכל בסדר?

415
00:25:27,161 --> 00:25:30,278
היה לנו בוקר שקט
אבל לא הפסקנו מאז.

416
00:25:35,321 --> 00:25:36,959
אני צריך ללכת למעבדה.

417
00:25:37,201 --> 00:25:39,112
אני אבוא להושיט יד מאוחר יותר.

418
00:25:55,201 --> 00:25:56,873
שלום. הכל בסדר?

419
00:25:57,121 --> 00:25:58,679
כן, אין בעיות בכלל.

420
00:25:58,921 --> 00:26:00,149
שמחה לשמוע.

421
00:26:04,001 --> 00:26:06,435
- אדוני!
רק שנייה, יקירתי.

422
00:26:15,281 --> 00:26:17,431
לא, אין תופעות לוואי.

423
00:26:17,681 --> 00:26:18,875
סליחה שנייה.

424
00:26:19,121 --> 00:26:20,793
יש מי שיראה אותך.

425
00:26:21,041 --> 00:26:23,271
תודה לך, ורוניק.
- ילדה.

426
00:26:23,521 --> 00:26:25,034
אני יודע, ורוניק.

427
00:26:26,961 --> 00:26:28,280
זה הסתדר.

428
00:26:33,121 --> 00:26:34,713
אדריאן, יקירתי!

429
00:26:36,921 --> 00:26:38,877
היכנס, ילד יקר.

430
00:26:42,041 --> 00:26:43,474
בבקשה, שבי.

431
00:26:47,681 --> 00:26:49,399
אתה יכול לסמוך עלינו.

432
00:26:50,721 --> 00:26:53,474
אני חושב שציירנו שם ריק.
- אי אפשר לדעת.

433
00:26:59,121 --> 00:27:00,713
- שאצלצל שוב?
- לעולם!

434
00:27:01,081 --> 00:27:02,799
אני מרגיש שאני מתחנן.

435
00:27:03,121 --> 00:27:04,918
האחרים עושים את זה אז אנחנו חייבים.

436
00:27:05,161 --> 00:27:06,435
מסכנים אותנו!

437
00:27:11,321 --> 00:27:14,313
הנה אנחנו כאן.
ז'ול לאביאר. המעריץ שלך.

438
00:27:14,561 --> 00:27:16,279
בואו לא נקדים את עצמנו.

439
00:27:18,521 --> 00:27:19,840
זו התחלה טובה!

440
00:27:20,081 --> 00:27:22,276
ככל שהם עניים יותר,
ככל שהכלבים מרושעים יותר.

441
00:27:22,721 --> 00:27:23,836
אל תיכנס לפאניקה...

442
00:27:26,841 --> 00:27:27,717
מה זה?

443
00:27:27,961 --> 00:27:30,555
זה לגבי הבחירות.
שמעת?

444
00:27:30,961 --> 00:27:34,317
אן שרפין-וסור,
חבר מועצת העיר שלך, נמצא כאן.

445
00:27:35,281 --> 00:27:36,600
פתח את הדלת הארורה!

446
00:27:40,161 --> 00:27:41,640
לְהִכָּנֵס!

447
00:27:42,761 --> 00:27:44,877
חבל, תנעל את החרא הזה!

448
00:27:45,441 --> 00:27:47,113
שב, בבקשה.

449
00:27:47,641 --> 00:27:50,599
ובכן, קיבלת
הדירה שלך בקומה השלישית...

450
00:27:50,841 --> 00:27:54,038
גם אני צריך לקוות כך.
חיכיתי מספיק זמן.

451
00:27:54,281 --> 00:27:55,350
אתה שמח עכשיו?

452
00:27:55,761 --> 00:27:57,797
זה יותר טוב מקומת הקרקע

453
00:27:58,041 --> 00:28:01,556
עם כל הילדים
מלכלך את החלונות.

454
00:28:03,041 --> 00:28:06,192
חבל שהדוד נדלק
כל שלוש דקות.

455
00:28:06,681 --> 00:28:09,241
אני יודע. הדוודים
נמצאים בתוכנית שלי.

456
00:28:09,481 --> 00:28:12,393
הבעיה האמיתית היא הממזרים
שגורמים לצרות.

457
00:28:13,121 --> 00:28:15,237
השכונה
אמנם השתפר.

458
00:28:15,481 --> 00:28:16,550
כן, זה נכון.

459
00:28:17,161 --> 00:28:19,117
אבל אין ספסלים.

460
00:28:19,481 --> 00:28:22,712
אם אתה יוצא לטייל
והרגליים שלך מתנדנדות,

461
00:28:23,241 --> 00:28:25,471
יש לך רק את האגודל
לשבת עליו.

462
00:28:26,401 --> 00:28:28,551
שימו לב שלגבי הספסל,
בבקשה.

463
00:28:28,801 --> 00:28:30,678
למה הם לא חשבו על זה?

464
00:28:31,921 --> 00:28:33,400
זה מר לרטיג,

465
00:28:33,961 --> 00:28:35,713
יד ימינו
וחבר בריצה.

466
00:28:35,961 --> 00:28:38,395
הוא משפטן מוכשר ביותר.

467
00:28:38,841 --> 00:28:40,513
שמתם לב לספסל?

468
00:28:41,281 --> 00:28:43,317
כן,
ועדיפות עליונה לדוד.

469
00:28:44,081 --> 00:28:45,719
הבחירות יהיו ביום ראשון הבא.

470
00:28:45,961 --> 00:28:47,917
אתה חייב לבוא ולהצביע עבורי.

471
00:28:48,161 --> 00:28:49,640
ולמר לרטיג.

472
00:28:50,481 --> 00:28:52,551
אנחנו צריכים אותך
להמשיך בעבודתנו

473
00:28:52,801 --> 00:28:54,598
ותן לגברת לאבי את הספסל שלה.

474
00:28:55,041 --> 00:28:56,997
אנחנו צריכים
העזרה והתמיכה שלך.

475
00:28:57,601 --> 00:28:59,831
אנחנו זקנים מדי
לעשות הרבה בשבילך.

476
00:29:00,081 --> 00:29:01,639
אתה יכול להצביע עבורי.

477
00:29:01,881 --> 00:29:03,314
ככל שיהיו לנו יותר קולות,

478
00:29:03,561 --> 00:29:05,870
כמה שיותר מוקדם
אנחנו נעמוד בדרישות שלך.

479
00:29:06,441 --> 00:29:08,511
עמדתי בהבטחות שלי בפעם הקודמת.

480
00:29:08,761 --> 00:29:09,796
חוץ מהספסל.

481
00:29:10,521 --> 00:29:14,116
בְּדִיוּק. אתה חייב לעזור לנו
עם ההצבעה שלך.

482
00:29:14,361 --> 00:29:16,397
ככל שיש לנו יותר,
ככל שנוכל לעשות יותר.

483
00:29:16,721 --> 00:29:19,758
אני סומך עליך. אנחנו נכין
זה מקום טוב לחיות בו.

484
00:29:20,001 --> 00:29:22,117
לא נפריע לך יותר.

485
00:29:22,361 --> 00:29:24,556
תודה לך
על קבלת הפנים החמה שלך.

486
00:29:24,801 --> 00:29:27,076
אתה יכול לסמוך עלינו.

487
00:29:39,601 --> 00:29:41,751
לא רע
עבור בתו של איובר נאצי.

488
00:29:42,521 --> 00:29:45,797
היא לא הבת שלו,
היא הנכדה שלו.

489
00:29:46,121 --> 00:29:49,716
לא רע לנאצי-איובר
נכדה, אם כן.

490
00:29:50,081 --> 00:29:53,198
אני לא סומך על דודתה,
עם האווירה התמימה שלה.

491
00:29:53,441 --> 00:29:55,079
מה היא עשתה לא בסדר?

492
00:29:55,321 --> 00:29:57,471
לא הרבה, פשוט הרגה את אביה!

493
00:29:57,721 --> 00:30:00,360
אתה לא יכול להגיד את זה.
היא זוכתה.

494
00:30:01,161 --> 00:30:02,913
חוץ מזה, אביה

495
00:30:03,561 --> 00:30:06,871
היה חרא אמיתי.
הוא קנה את בנו למשפחת קראוט.

496
00:30:07,121 --> 00:30:09,999
לא הרבה הלכו כל כך רחוק.
אני זוכר את זה היטב.

497
00:30:10,241 --> 00:30:13,677
אתה לא זוכר את אתמול!
בכל מקרה, זה אומר אחרת.

498
00:30:14,601 --> 00:30:17,354
זה הכל שטויות,
שטויות זדוניות.

499
00:30:17,601 --> 00:30:19,512
אז הצביעו לה אם תרצו!

500
00:30:19,801 --> 00:30:21,473
זה הולך די טוב.

501
00:30:21,721 --> 00:30:23,916
- עם ה-Labi's?
- באופן כללי.

502
00:30:24,161 --> 00:30:25,355
אתה אופטימי.

503
00:30:25,601 --> 00:30:27,751
אנחנו חייבים להשיג את היקר הישן
הספסל שלה.

504
00:30:28,001 --> 00:30:29,116
אחרי הבחירות...

505
00:30:32,481 --> 00:30:33,914
גאנגוויי, מפליצים זקנים!

506
00:30:34,641 --> 00:30:36,438
היי, תפסיק לעצבן אותי!

507
00:30:36,681 --> 00:30:38,478
מקסים...

508
00:30:44,881 --> 00:30:46,075
מה זה?

509
00:30:46,361 --> 00:30:47,919
גברת פאני מרנייה?

510
00:30:48,161 --> 00:30:51,949
זה לגבי הבחירות.
אן שרפין-וסור כאן.

511
00:30:52,801 --> 00:30:54,473
- היא כאן?
- כן, אני.

512
00:30:54,841 --> 00:30:56,877
אתה יודע שיום ראשון הוא יום בחירות.

513
00:30:58,961 --> 00:31:00,314
לא, לא ידעתי.

514
00:31:00,561 --> 00:31:01,880
הבחירות המקומיות.

515
00:31:02,121 --> 00:31:03,520
ובכן, היכנס.

516
00:31:10,441 --> 00:31:12,909
- באת לראות אותי?
- כפי שאתה יכול לראות.

517
00:31:13,281 --> 00:31:15,590
מה שלום המשפחה?
כמה יש לך?

518
00:31:15,841 --> 00:31:18,674
ארבעה, ועוד שניים של אחותי.
היא מחפשת עבודה.

519
00:31:18,921 --> 00:31:21,116
- אתה עובד?
אתה בטוח שכן.

520
00:31:21,361 --> 00:31:24,558
אני לא יודע כמה ילדים
יש לך אבל אני לא יכול לעמוד בקצב.

521
00:31:25,241 --> 00:31:27,118
הנה,
תן לי להראות לך משהו.

522
00:31:32,601 --> 00:31:34,398
לאן מגיע המרק שלי?

523
00:31:34,641 --> 00:31:36,313
אכלת את זה, סבא.

524
00:31:36,721 --> 00:31:38,951
לא, לא אכלתי את המרק שלי

525
00:31:39,201 --> 00:31:40,316
או הקינוח שלי.

526
00:31:40,561 --> 00:31:41,073
יש לך.

527
00:31:41,641 --> 00:31:42,232
מַה?

528
00:31:45,601 --> 00:31:48,161
חמי.
הוא לא יכול להסתובב.

529
00:31:48,481 --> 00:31:49,675
בעלך עוזר?

530
00:31:49,921 --> 00:31:52,116
החיים הם לא כמו בטלוויזיה.

531
00:31:52,401 --> 00:31:54,790
הוא עובד בלילות
לעשות קצת כסף.

532
00:31:55,041 --> 00:31:56,793
אני רואה. זה בטח קשה.

533
00:31:57,041 --> 00:31:59,475
בואו להצביע ביום ראשון.
אני צריך אותך.

534
00:32:00,121 --> 00:32:02,840
זה יוציא אותי פעם אחת.
אני אביא את הילדים.

535
00:32:03,321 --> 00:32:04,879
אתה רשום להצבעה?

536
00:32:05,441 --> 00:32:06,954
אני לא מתעסק בניירות.

537
00:32:07,201 --> 00:32:09,237
אני אשאל את בעלי מאוחר יותר.

538
00:32:09,601 --> 00:32:11,512
זה טוב.
תודה שראית אותנו.

539
00:32:11,761 --> 00:32:13,035
להתראות, וכל טוב.

540
00:32:13,281 --> 00:32:13,918
להתראות, ילדים.

541
00:32:20,921 --> 00:32:22,240
מה אתה חושב?

542
00:32:22,481 --> 00:32:24,915
האחרון הזה?
אני מרגיש די חולה.

543
00:32:25,161 --> 00:32:26,276
היה לנו יותר גרוע.

544
00:32:26,521 --> 00:32:29,877
בעלה לא מכה אותה
והילדים נראים נורמליים.

545
00:32:30,241 --> 00:32:32,118
אולי, אבל זו לא נחמה.

546
00:32:36,961 --> 00:32:39,077
אנחנו לא צריכים אותך כאן
מעצבן אותנו!

547
00:32:40,041 --> 00:32:42,236
זה לגבי הבחירות של יום ראשון...

548
00:32:42,481 --> 00:32:44,597
אן שרפין-וסור כאן.

549
00:32:45,321 --> 00:32:46,913
לך תזדיין, כלבה!

550
00:32:47,761 --> 00:32:48,876
ספרו לה, ילדים.

551
00:32:49,081 --> 00:32:50,116
לך תזדיין!

552
00:32:51,041 --> 00:32:52,838
- זה מספיק.
אני מצטער.

553
00:32:53,041 --> 00:32:55,475
מפגע תעסוקתי.
נמאס לי.

554
00:32:55,681 --> 00:32:57,160
בוא נחזור למשרד.

555
00:33:01,481 --> 00:33:03,233
כן, אנחנו בדרך חזרה.

556
00:33:03,441 --> 00:33:05,113
כן, הכל הלך טוב מאוד.

557
00:33:06,521 --> 00:33:08,318
מה הממזרים אומרים?

558
00:33:08,561 --> 00:33:09,994
אני אהרוג אותם!

559
00:33:10,201 --> 00:33:11,600
עוד עלונים!

560
00:33:12,561 --> 00:33:15,075
אותו דבר כמו קודם?
זה מספיק גרוע.

561
00:33:15,401 --> 00:33:16,993
אנחנו בדרך חזרה.

562
00:33:20,681 --> 00:33:21,875
בואו נצא לדרך.

563
00:33:33,641 --> 00:33:34,756
אתה רואה.

564
00:33:36,761 --> 00:33:38,877
לא היה צורך
לנסוע לאמריקה.

565
00:33:39,921 --> 00:33:41,718
לא בגלל זה עזבתי.

566
00:33:42,881 --> 00:33:44,200
למה אז?

567
00:33:47,841 --> 00:33:49,593
לא ברחתי ממך.

568
00:33:50,481 --> 00:33:52,233
ובכן, לא אתה במיוחד.

569
00:33:53,561 --> 00:33:56,234
פחדתי
של לעשות משהו טיפשי.

570
00:33:58,481 --> 00:34:00,073
ולא רק איתך.

571
00:34:02,801 --> 00:34:04,314
אני צריך להסביר?

572
00:34:06,081 --> 00:34:07,480
לְהַסבִּיר.

573
00:34:09,241 --> 00:34:11,960
אתה יודע שאני אוהב אותך.
- נו, נו...

574
00:34:14,161 --> 00:34:17,756
הצ'רפינס תמיד אוהבים
ה- Vasseurs ולהיפך.

575
00:34:19,721 --> 00:34:21,996
יחד, הם יוצרים קו דק

576
00:34:22,641 --> 00:34:25,519
עם אחוזה מפוארת
והון נאה.

577
00:34:26,441 --> 00:34:27,715
כמו ברומן של זולא.

578
00:34:27,921 --> 00:34:31,675
אתה זה שנתקע בעבר.
למי אכפת מזה?

579
00:34:31,961 --> 00:34:33,519
כן, אני יודע,

580
00:34:34,281 --> 00:34:35,839
לא אכפת לך.

581
00:34:37,961 --> 00:34:39,758
גם אני לא. אבל למרות זאת,

582
00:34:40,001 --> 00:34:43,755
אתה לא מוטרד
דברים חוזרים על עצמם?

583
00:34:47,321 --> 00:34:48,879
אתה חושב שזה נורמלי?

584
00:34:49,561 --> 00:34:51,597
זה נמשך כבר ארבע...

585
00:34:52,001 --> 00:34:55,516
- מה אני אומר? -
במשך שישה דורות.

586
00:34:57,361 --> 00:34:59,158
זה לא קשור אלינו.

587
00:35:04,481 --> 00:35:06,597
אל תעמיד פנים שאתה לא מבין.

588
00:35:07,361 --> 00:35:09,556
נמשכתי אליך בגיל שלוש עשרה.

589
00:35:09,761 --> 00:35:10,955
כל כך מאוחר?

590
00:35:11,561 --> 00:35:13,756
היית מאוד יפה
כשהיית צעיר.

591
00:35:15,001 --> 00:35:17,435
האטרקציה גדלה
ככל שחלפו השנים.

592
00:35:19,041 --> 00:35:20,838
התחלתי לחנוק כאן.

593
00:35:21,361 --> 00:35:23,795
יכולתי להרגיש
משקל המשפחה אומר,

594
00:35:24,161 --> 00:35:27,358
"המשך, בן, שמור על המסורת."

595
00:35:28,201 --> 00:35:30,396
בסופו של דבר שנאתי את כולם.

596
00:35:30,641 --> 00:35:32,199
בטח לא דודה ליין?

597
00:35:32,401 --> 00:35:33,800
לא, לא דודה ליין.

598
00:35:34,001 --> 00:35:35,116
גם לא אני?

599
00:35:37,561 --> 00:35:39,233
ובכן, קצת שנאתי אותך.

600
00:35:40,121 --> 00:35:41,520
ככל שאהבתי אותך יותר,

601
00:35:42,521 --> 00:35:44,273
שנאתי אותך באותו זמן.

602
00:35:44,721 --> 00:35:45,915
תודה רבה!

603
00:35:46,161 --> 00:35:48,755
בגלל זה נסעתי לפריז
ללמוד משפטים.

604
00:35:49,641 --> 00:35:51,199
לא יכולתי לסבול יותר.

605
00:35:51,561 --> 00:35:52,994
אני זוכר. כעסתי.

606
00:35:53,201 --> 00:35:56,193
שמתי לב. כך גם אמא שלך.
ואבא שלי.

607
00:35:56,761 --> 00:35:59,116
וגם דודה ליין.
זה הפתיע אותי.

608
00:36:00,281 --> 00:36:04,797
לחשוב שנשארתי כאן כל כך הרבה זמן
עם כל הבעיות שלי...

609
00:36:05,041 --> 00:36:07,680
נוסעים לפריז
לא היה פותר אותם.

610
00:36:07,881 --> 00:36:09,360
זה קרה, כפי שאתה יכול לראות.

611
00:36:09,561 --> 00:36:11,517
אחרי ארבע שנים באמריקה,

612
00:36:12,041 --> 00:36:13,235
אני חוזר לכאן,

613
00:36:13,681 --> 00:36:15,876
אני מנשק אותך
- ובכן, אני מרחפת אותך -

614
00:36:16,121 --> 00:36:17,474
ואני מרגיש בסדר.

615
00:36:18,361 --> 00:36:21,558
קישקשתי אותך. ואמריקה
אין שום קשר לזה.

616
00:36:26,441 --> 00:36:29,194
הזמן עבר
והרגשות הבשילו.

617
00:36:33,201 --> 00:36:35,317
ישנת שם הרבה?

618
00:36:35,641 --> 00:36:37,120
באופן סביר.

619
00:36:38,361 --> 00:36:40,955
זה יותר ליטוף כבד
מכל דבר אחר.

620
00:36:41,681 --> 00:36:44,241
אבל בכל זאת...
אתה יכול לדבר איתם.

621
00:36:46,321 --> 00:36:47,959
שכבת עם בנים?

622
00:36:54,361 --> 00:36:57,319
אני אוהב אותך מאז שהייתי קטן,
אז אני אענה.

623
00:36:58,881 --> 00:37:01,679
כן, שכבתי עם שני בנים,

624
00:37:02,321 --> 00:37:03,834
פעם אחת,

625
00:37:04,641 --> 00:37:06,677
ולא מצאתי בזה הנאה.

626
00:37:07,441 --> 00:37:08,920
זה עשה לי בחילה.

627
00:37:09,881 --> 00:37:11,314
אז הפסקתי.

628
00:37:12,561 --> 00:37:14,040
חשבתי עליך.

629
00:37:16,521 --> 00:37:17,954
אולי אני קריר.

630
00:37:20,281 --> 00:37:22,237
אם תרצה, נוכל...

631
00:37:24,761 --> 00:37:25,637
אני מצטער.

632
00:37:26,441 --> 00:37:28,159
זה בסדר, זה עוזר לדבר.

633
00:37:28,481 --> 00:37:29,675
אתה יכול לנשום פה?

634
00:37:31,401 --> 00:37:35,076
הגעת הבוקר
ואתה כבר חונק?

635
00:37:35,401 --> 00:37:37,756
מתגעגעים לאוויר הרי הרוקי?

636
00:37:37,961 --> 00:37:38,757
קדימה, לעשות כיף.

637
00:37:39,281 --> 00:37:42,796
אבל ברגע שאבא שלי
הראה לי סיבוב, עוד לפני,

638
00:37:43,001 --> 00:37:46,516
ברגע שנכנסתי לבית הזה,
הרגשתי שמעולם לא נעדרתי.

639
00:37:48,561 --> 00:37:50,279
אבל אני שואל אותך...

640
00:37:51,481 --> 00:37:52,516
אתה יכול לנשום כאן?

641
00:37:53,121 --> 00:37:54,520
אני מצטער,

642
00:37:54,721 --> 00:37:58,316
אבל כשאני רוצה לנשום,
אני מקבל קצת אוויר. אני לא עושה רעש.

643
00:38:00,081 --> 00:38:02,879
אתה די בוגר לגילך.
תיזהר.

644
00:38:03,081 --> 00:38:05,436
הם אומרים
בנות הן מפתחות מוקדמות יותר.

645
00:38:07,761 --> 00:38:08,876
אני יכול לעשות את זה.

646
00:38:09,081 --> 00:38:10,434
לא, זה בסדר.

647
00:38:15,041 --> 00:38:16,315
יש לי רעיון.

648
00:38:16,881 --> 00:38:20,396
למה שלא נלך לפיילה?
ככה נשאב קצת אוויר.

649
00:38:20,641 --> 00:38:22,597
- מתי?
- ממש עכשיו.

650
00:38:23,641 --> 00:38:25,916
ניקח את המכונית שלך
ולהישאר עד יום שני.

651
00:38:26,441 --> 00:38:27,874
האם זה אפשרי?

652
00:38:28,481 --> 00:38:29,880
הכל אפשרי.

653
00:38:30,081 --> 00:38:32,720
אנחנו רק צריכים לשאול את דודה ליין.
זה הבית שלה.

654
00:38:34,041 --> 00:38:35,440
דודה ליין!

655
00:38:35,641 --> 00:38:37,677
שוב הכרתם?

656
00:38:38,161 --> 00:38:39,674
מה אתה חושב?

657
00:38:40,801 --> 00:38:43,520
אכפת לך שנלך לפיילה
לכמה ימים?

658
00:38:43,881 --> 00:38:45,234
לפיילה? יַחַד?

659
00:38:45,441 --> 00:38:46,840
כן, אכפת לך?

660
00:38:47,041 --> 00:38:49,794
הו, לא, בכלל לא.
אני שמח.

661
00:38:50,241 --> 00:38:52,436
אני שמח שאתה אוהב את הבית.

662
00:38:52,961 --> 00:38:54,280
אבל, שוב,

663
00:38:54,921 --> 00:38:59,039
מה ההורים שלך יחשבו
בקושי ראית את אביך.

664
00:38:59,241 --> 00:39:00,594
אני יודע. אבל...

665
00:39:00,801 --> 00:39:03,395
אם תשאיל לנו אותו,
נלך מיד.

666
00:39:04,721 --> 00:39:06,154
אני אביא את המפתחות.

667
00:39:08,161 --> 00:39:11,836
אף אחד לא היה שם בחוץ
למשך חמישה חודשים. זה יכול להיות מאובק.

668
00:39:12,081 --> 00:39:14,197
אנחנו נעניק להכל ניקיון אביבי.

669
00:39:14,401 --> 00:39:15,800
תאכל ארוחת ערב אצל פיירו.

670
00:39:16,001 --> 00:39:18,356
הוא פתוח,
הוא ישמח לראות אותך.

671
00:39:18,561 --> 00:39:20,836
פיירו הזקן.
עדיין יש לו שפם?

672
00:39:21,081 --> 00:39:22,719
היה לו את זה בדצמבר.

673
00:39:22,921 --> 00:39:24,240
אל תנהג מהר מדי.

674
00:39:24,441 --> 00:39:25,840
אל תדאג, אני אנהג.

675
00:39:26,041 --> 00:39:27,520
טוֹב. היא כזו מטורפת.

676
00:39:27,721 --> 00:39:29,279
על מה אתה מדבר?

677
00:39:29,481 --> 00:39:31,233
אני בטוח שדודה ליין צודקת.

678
00:39:31,441 --> 00:39:32,635
היא לא.

679
00:39:32,881 --> 00:39:34,758
היא מדברת שטויות.

680
00:39:39,561 --> 00:39:40,676
אתה בטוח?

681
00:39:40,881 --> 00:39:43,918
לאן לא היה אכפת פחות
ואבא שלי לא יבין.

682
00:39:44,121 --> 00:39:45,918
- אתה מלאך.
- רחוק מזה.

683
00:39:46,121 --> 00:39:47,713
תלך. תהנה.

684
00:39:50,041 --> 00:39:52,714
- אתה מבין אותי?
- כן, אני כן.

685
00:39:55,641 --> 00:39:56,960
לַחֲכוֹת!

686
00:39:57,161 --> 00:39:59,516
אני יכול להצטרף אליך שם?
ביום ראשון?

687
00:39:59,721 --> 00:40:02,679
הם לא יצטרכו אותי
לקבלת הפנים בעירייה.

688
00:40:02,881 --> 00:40:04,633
כמובן, זה הבית שלך.

689
00:40:04,841 --> 00:40:06,638
אני מעריץ אתכם, שניכם.

690
00:40:07,041 --> 00:40:09,157
- איך תגיע לשם?
- ב-2CV הישן שלי.

691
00:40:09,401 --> 00:40:11,119
אלוהים שלי! האם זה יכול להגיע עד כדי כך?

692
00:40:11,321 --> 00:40:14,518
זה רץ טוב מאוד.
לך עכשיו, לך מפה.

693
00:40:20,561 --> 00:40:21,755
נתראה ביום ראשון.

694
00:40:34,361 --> 00:40:35,760
<i>מישלין!</i>

695
00:40:37,921 --> 00:40:38,956
<i>פרנסואה!</i>

696
00:40:39,161 --> 00:40:41,675
<i>מהרו, ילדים.</i>

697
00:40:44,681 --> 00:40:47,115
<i>רד מיד</i>
<i>או שנעזוב בלעדייך!</i>

698
00:40:47,721 --> 00:40:49,040
<i>אין Pyla בשבילך!</i>

699
00:40:49,521 --> 00:40:51,034
<i>אנחנו באים!</i>

700
00:40:51,241 --> 00:40:52,799
<i>מהרו!</i>

701
00:41:17,961 --> 00:41:21,078
אני רוצה לאחד אנשים
סביב רעיונות פשוטים ומעשיים

702
00:41:21,321 --> 00:41:23,915
נועד לשפר את החיים
בעיר שלנו,

703
00:41:24,121 --> 00:41:25,554
נטול אידיאולוגיה.

704
00:41:25,761 --> 00:41:29,117
לכן, אני לא מחפש
גיבוי של מפלגה.

705
00:41:29,561 --> 00:41:31,358
אלו בחירות לרשויות המקומיות.

706
00:41:31,561 --> 00:41:34,519
אני רץ
לשרת את העיר כולה.

707
00:41:40,441 --> 00:41:40,998
איך היה?

708
00:41:41,201 --> 00:41:44,034
מוּשׁלָם. תודה לך.
יש עוד משהו להוסיף?

709
00:41:45,041 --> 00:41:47,475
בתגובה
להתקפות אישיות אפשריות?

710
00:41:47,681 --> 00:41:49,319
לא, אני לא רואה צורך.

711
00:41:49,521 --> 00:41:51,113
עָדִין. אז בהצלחה.

712
00:41:51,321 --> 00:41:52,800
אתה מאוד אדיב.

713
00:41:55,841 --> 00:41:59,038
היית מאוד טוב.
זה משודר הערב?

714
00:41:59,281 --> 00:42:01,397
- אז הם אמרו.
- הם לא מבזבזים זמן.

715
00:42:01,601 --> 00:42:04,877
ובכן, אנחנו כן. בואו נתחיל לעבוד
על המעטפות.

716
00:42:05,081 --> 00:42:07,641
ראה את סימון
על חבילת שתים עשרה.

717
00:42:08,161 --> 00:42:09,480
צריכים טרמפ הביתה?

718
00:42:09,681 --> 00:42:11,319
אני לא אוהב להמשיך לשאול.

719
00:42:11,521 --> 00:42:12,476
לא אכפת לי.

720
00:42:12,721 --> 00:42:14,074
אני אשתמש במכונית של מיכל
מחר.

721
00:42:14,481 --> 00:42:15,994
הם הלכו לפיילה?

722
00:42:16,201 --> 00:42:19,637
נסה להבין.
הם מאוד רצו ללכת.

723
00:42:19,841 --> 00:42:21,718
אבל פרנסואה הגיעה לכאן רק היום!

724
00:42:21,921 --> 00:42:25,118
מה אני יכול להגיד?
הם יכולים לעשות כרצונם.

725
00:42:25,361 --> 00:42:26,476
ג'רארד יכעס.

726
00:42:26,721 --> 00:42:30,316
לאחר ארבע שנים,
הוא בטוח יכול לחכות עוד יומיים.

727
00:42:30,561 --> 00:42:32,119
אתה באמת נראה מרוצה.

728
00:42:32,321 --> 00:42:34,073
כן, אן, אני מרוצה.

729
00:42:34,881 --> 00:42:38,635
הם נראו כל כך שמחים ללכת.
כן, אני מרוצה.

730
00:42:43,681 --> 00:42:45,353
אני מצטער.
- אתה מבין?

731
00:42:45,561 --> 00:42:47,040
כמובן שאני עושה זאת.

732
00:42:47,601 --> 00:42:49,353
הם נכנסו לרכב שלה?

733
00:42:49,561 --> 00:42:51,438
דראט, רציתי את זה למחר.

734
00:42:52,321 --> 00:42:55,597
אני לא אציע לך את ה-2CV שלי.
אם מישהו רואה אותך,

735
00:42:56,121 --> 00:42:58,316
זה עלול לאבד לך קולות.

736
00:43:00,601 --> 00:43:02,637
שוב, זה לא ראוותני.

737
00:43:04,081 --> 00:43:07,835
אבל אם יראו אותך מתקדם
בהתקפים והתחלות,

738
00:43:08,521 --> 00:43:11,319
הם יחשבו שאתה תעשה את אותו הדבר
בבית העירייה.

739
00:43:12,881 --> 00:43:15,600
מתקדמים בהתקפים והתחלות
עדיין מתקדם.

740
00:43:15,801 --> 00:43:17,075
מה כל כך מצחיק?

741
00:43:19,121 --> 00:43:20,713
כלום, רק טיפשות.

742
00:43:20,921 --> 00:43:22,593
דיברנו על ה-2CV שלי.

743
00:43:23,841 --> 00:43:26,753
זה לא עניין לצחוק.
הארגז הזה הוא בושה.

744
00:43:27,321 --> 00:43:28,674
הילדים לא כאן?

745
00:43:29,201 --> 00:43:31,840
לא, הם החליטו ללכת לפיילה.

746
00:43:32,681 --> 00:43:34,080
רק לאותו היום?

747
00:43:34,281 --> 00:43:36,636
לא, הם נשארים עד יום שני.

748
00:43:38,281 --> 00:43:39,396
מה זה כל זה?

749
00:43:40,921 --> 00:43:42,195
כוס סקוץ'?

750
00:43:42,521 --> 00:43:44,477
אָנָא. מה זה כל זה?

751
00:43:46,881 --> 00:43:50,078
הוא רצה ללכת לשם.
אין צורך להיפצע.

752
00:43:51,401 --> 00:43:55,155
אחרי ארבע שנים של חופשה,
הבן שלי בורח ברגע שהוא יכול!

753
00:43:55,401 --> 00:43:57,119
תראה, אתה מסתבך.

754
00:43:57,721 --> 00:43:58,517
ספר לי למה!

755
00:43:58,761 --> 00:44:01,355
אין לי מושג.
תשאל אותו מתי הוא יחזור.

756
00:44:02,921 --> 00:44:03,956
הנה אתה.

757
00:44:04,201 --> 00:44:06,476
תודה לך.
מה דעתך על זה?

758
00:44:06,881 --> 00:44:09,156
זה לא משנה מה אני חושב.

759
00:44:09,361 --> 00:44:12,159
למה לא לתת לאנשים
לעשות מה שהם רוצים לעשות?

760
00:44:16,401 --> 00:44:17,595
אני שחוק!

761
00:44:18,521 --> 00:44:19,795
מה שלומך, יקירי?

762
00:44:20,001 --> 00:44:21,719
גם די בלוי.

763
00:44:22,201 --> 00:44:24,761
ביקור בדיור בשכר דירה נמוך
לא כיף במיוחד.

764
00:44:25,241 --> 00:44:27,436
סליחה אבל רצית את כל זה.

765
00:44:27,961 --> 00:44:29,758
כֵּן. ואני לא מתחרט על זה.

766
00:44:30,961 --> 00:44:32,553
אני אראה איך תהיה ארוחת הערב.

767
00:44:39,841 --> 00:44:41,479
למה שילכו לפיילה?

768
00:44:41,921 --> 00:44:43,798
אנחנו לא יכולים לדבר על זה כל הלילה!

769
00:44:44,001 --> 00:44:46,834
הם לקחו את המכונית שלה.
אתה יכול להוריד אותי מחר?

770
00:44:48,361 --> 00:44:49,476
באיזו שעה?

771
00:44:50,121 --> 00:44:51,554
לפני עשר אם אפשר.

772
00:44:53,481 --> 00:44:55,119
האם המלאך השומר שלך לא יכול לעשות את זה?

773
00:44:55,521 --> 00:44:58,274
הוא אדיב
אבל הוא לא הנהג שלי אחרי הכל.

774
00:44:59,881 --> 00:45:01,234
לא, הוא לא, אני כן!

775
00:45:03,641 --> 00:45:05,199
אתה בעלי.

776
00:45:08,241 --> 00:45:10,596
ארוחת הערב תהיה מוכנה
תוך עשר דקות.

777
00:45:17,361 --> 00:45:18,840
זה לא כזה מלוכלך.

778
00:45:19,041 --> 00:45:20,918
לא מלוכלך בכלל, אתה מתכוון.

779
00:45:21,601 --> 00:45:23,637
לא ראית את החדר שלי
בשיקגו.

780
00:45:23,881 --> 00:45:25,075
אני יכול לדמיין.

781
00:45:25,961 --> 00:45:28,236
זה היה אפילו יותר גרוע כשעזבתי.

782
00:45:28,681 --> 00:45:30,273
אני מתחיל להרגיש רעב.

783
00:45:30,481 --> 00:45:32,597
- מה עם חדרי השינה?
- מה איתם?

784
00:45:32,841 --> 00:45:34,877
אנחנו צריכים לנקות אותם,
להכין את המיטות...

785
00:45:35,081 --> 00:45:37,641
בבקשה. אנחנו יכולים לעשות את זה
כשנחזור.

786
00:45:39,641 --> 00:45:41,120
תן לי להתקלח במהירות.

787
00:45:41,521 --> 00:45:42,954
ייתכן שהמים לא חמים.

788
00:45:43,161 --> 00:45:44,833
אז אני אקח מקלחת קרה.

789
00:46:03,601 --> 00:46:05,398
מי זה שאני רואה?

790
00:46:08,481 --> 00:46:10,073
מזמן לא ראיתי אותך.

791
00:46:10,281 --> 00:46:10,918
שלום, פיירו.

792
00:46:11,121 --> 00:46:13,681
חשבתי שאתה באמריקה.
- חזרתי.

793
00:46:15,041 --> 00:46:17,396
מה שלום דודה ליין?
- טוב מאוד. היא אומרת שלום.

794
00:46:17,641 --> 00:46:19,518
- וההורים שלך?
- גם להם טוב.

795
00:46:23,121 --> 00:46:24,236
שולחן נחמד בשבילך.

796
00:46:27,321 --> 00:46:29,039
אני אשב כאן, אם זה בסדר.

797
00:46:29,241 --> 00:46:31,277
- תרגישי בבית.
- הרגלים ישנים...

798
00:46:32,681 --> 00:46:35,514
- לא מאוד עסוק הלילה.
אבל מחר יהיה.

799
00:46:36,161 --> 00:46:38,197
אמא שלך רצה שוב.

800
00:46:38,841 --> 00:46:40,399
יש לה את הבאג עכשיו.

801
00:46:40,601 --> 00:46:41,954
אני בטוח שאבא שלך לא מרוצה.

802
00:46:42,161 --> 00:46:45,119
הוא היה מטורף בפעם הקודמת,
אני זוכר.

803
00:46:46,281 --> 00:46:48,237
- הוא מתרגל לזה.
- גם עבודה טובה.

804
00:46:48,921 --> 00:46:50,957
- צדפות וסוליה?
- מושלם.

805
00:46:51,201 --> 00:46:52,953
- בסדר. אדום או לבן?
- לבן.

806
00:46:53,841 --> 00:46:55,877
צודק אתה.
דויסי דיין יבש.

807
00:46:56,081 --> 00:46:57,196
זה מתאים לי.

808
00:46:58,641 --> 00:47:00,597
טוב לראות את הזבל הזקן הזה.

809
00:47:00,841 --> 00:47:02,797
אבל יכול להיות יותר דיסקרטי.

810
00:47:03,001 --> 00:47:04,275
אמרת את זה...

811
00:47:05,121 --> 00:47:08,477
לפני ארבע שנים,
חודש אחד בלבד אחרי שעזבת,

812
00:47:09,361 --> 00:47:12,398
זה היה כאן שאמא סיפרה לגארד
היא רצה.

813
00:47:13,321 --> 00:47:15,118
הוא פוצץ את החלק העליון שלו.

814
00:47:15,361 --> 00:47:17,158
הוא נרגע
אתה יודע אמא -

815
00:47:18,001 --> 00:47:19,878
אבל הוא צרם כל הערב.

816
00:47:22,921 --> 00:47:24,320
איזה טמבל!

817
00:47:28,681 --> 00:47:30,478
אני ממש נהנה מזה.

818
00:47:33,481 --> 00:47:35,073
הם כל כך גרועים באמריקה.

819
00:47:35,281 --> 00:47:38,637
הם שוטפים אותם במים מתוקים
וזה הורג את הטעם.

820
00:47:41,761 --> 00:47:42,796
פרנסו...

821
00:47:44,001 --> 00:47:45,719
ספר לי למה עזבת.

822
00:47:49,081 --> 00:47:49,957
כבר עשיתי.

823
00:47:50,481 --> 00:47:51,994
ספר לי הכל.

824
00:47:54,881 --> 00:47:56,917
אני רוצה לשמור
המסתורין חי.

825
00:48:04,161 --> 00:48:05,560
אתה לא אוהב את אבא שלך?

826
00:48:08,241 --> 00:48:10,675
מַדוּעַ? אתה לא אוהב אותו?

827
00:48:11,281 --> 00:48:13,556
תענה לי ואז אני אגיד לך.

828
00:48:14,761 --> 00:48:15,796
אתה לא אוהב אותו?

829
00:48:16,041 --> 00:48:17,838
שמור על הפסיכולוגיה הזולה שלך.

830
00:48:22,481 --> 00:48:23,960
אתה לא אוהב את אבא שלך.

831
00:48:30,081 --> 00:48:31,594
לא הרבה, לא.

832
00:48:32,641 --> 00:48:33,835
גם אני לא.

833
00:48:58,521 --> 00:49:00,000
למה אתה לא אוהב אותו?

834
00:49:01,321 --> 00:49:03,357
יש לו כמה כשלים שאני לא אוהב.

835
00:49:03,721 --> 00:49:05,154
זה לא ההיפך?

836
00:49:05,361 --> 00:49:08,398
אתה לא אוהב את הכישלונות שלו
כי הם שלו?

837
00:49:10,001 --> 00:49:12,117
אז זיגמונד,
למה אתה לא אוהב אותו

838
00:49:13,361 --> 00:49:15,158
אף פעם לא יכולתי לסבול אותו.

839
00:49:15,961 --> 00:49:17,838
סליחה, אבל זו האמת.

840
00:49:18,641 --> 00:49:20,836
והוא תפס את מקומו של אבי.

841
00:49:21,041 --> 00:49:23,555
אני אוהב את אן
אבל היא תפסה את מקומה של אמי.

842
00:49:23,761 --> 00:49:25,513
אתה מבין, הם לא דומים.

843
00:49:25,721 --> 00:49:26,358
תקשיב לי.

844
00:49:27,841 --> 00:49:32,437
כשהייתי ילד, ההורים שלי
נהג להילחם כל הזמן.

845
00:49:32,641 --> 00:49:33,437
אף אחד לא אמר לי!

846
00:49:33,921 --> 00:49:35,957
הם נלחמו
כשאף אחד לא היה בסביבה.

847
00:49:36,201 --> 00:49:38,556
אחרת, הצבוע הזקן
היה כולו חיוכים.

848
00:49:39,641 --> 00:49:41,438
אתה חושב שהוא צבוע?

849
00:49:43,841 --> 00:49:46,116
צבוע, רמאי,

850
00:49:46,681 --> 00:49:48,034
רשע ונהנתן.

851
00:49:48,241 --> 00:49:50,038
אתה שונא אותו! לא ייאמן!

852
00:49:50,561 --> 00:49:52,279
לא, אני לא שונא אותו.

853
00:49:53,201 --> 00:49:54,634
יכול היה להטעות אותי.

854
00:49:55,921 --> 00:49:57,115
יום אחד,

855
00:49:58,761 --> 00:50:00,797
אני חושב ששמעתי את אמא

856
00:50:01,321 --> 00:50:03,198
תגיד לו שהוא לא אבא שלי.

857
00:50:05,601 --> 00:50:07,080
מה הוא אמר על זה?

858
00:50:11,601 --> 00:50:13,000
אני לא זוכר.

859
00:50:14,121 --> 00:50:17,033
אתה אף פעם לא יודע,
אולי אנחנו אפילו לא בני דודים.

860
00:50:18,841 --> 00:50:20,240
אתה אף פעם לא יודע.

861
00:50:21,841 --> 00:50:25,277
רק בן ובת
שנהנים זה מחברתו של זה.

862
00:50:26,441 --> 00:50:28,113
זה יתאים לך, הא?

863
00:50:44,441 --> 00:50:45,476
אתה יודע,

864
00:50:46,481 --> 00:50:48,039
אני לא בטוח.

865
00:50:48,721 --> 00:50:50,996
אולי אני טועה בכל זה.

866
00:50:52,201 --> 00:50:53,395
מאוחר מדי!

867
00:50:57,761 --> 00:50:59,160
אפשר גרירה?

868
00:51:07,561 --> 00:51:09,313
אתה יכול לעשות הכל?

869
00:51:09,521 --> 00:51:11,318
שתוק, חזיר!

870
00:51:11,521 --> 00:51:12,920
אתה החזיר כאן.

871
00:51:14,161 --> 00:51:15,958
כל השנים שבזבזנו...

872
00:51:16,361 --> 00:51:17,953
אני לא מסכים.

873
00:51:19,081 --> 00:51:20,594
זה טוב ככה.

874
00:51:21,361 --> 00:51:23,113
זה הרגע הנכון, תראה.

875
00:51:24,481 --> 00:51:26,437
האם זו פרגמטיות אמריקאית?

876
00:51:26,681 --> 00:51:27,955
אתה חכם מדי בשבילי.

877
00:51:28,161 --> 00:51:28,798
אני לא!

878
00:51:29,001 --> 00:51:29,558
הסיגריה שלי!

879
00:51:46,521 --> 00:51:47,840
אתה לא יכול לישון?

880
00:51:49,681 --> 00:51:50,875
גם אתה לא יכול.

881
00:51:52,641 --> 00:51:53,915
זה הירח המלא.

882
00:51:55,721 --> 00:51:57,439
קל להאשים את הירח.

883
00:52:00,241 --> 00:52:02,197
אתה צודק, זה לא זה.

884
00:52:03,321 --> 00:52:06,597
זה רק טבעי
להיות קצת נסער, נכון?

885
00:52:10,441 --> 00:52:12,636
זה משהו
אני חייב לספר לך.

886
00:52:14,121 --> 00:52:15,998
אני מפחד
אתה תכעס עליי.

887
00:52:18,601 --> 00:52:20,239
זה צריך להיות רע.

888
00:52:20,801 --> 00:52:22,075
זה רע.

889
00:52:22,881 --> 00:52:25,236
אם אני לא אגיד את זה,
אני ארגיש לא ישר.

890
00:52:29,001 --> 00:52:31,117
אני אוהב את זה
כשיש לך התלבטויות.

891
00:52:35,081 --> 00:52:37,720
זה העלון החולה הזה
על המשפחה.

892
00:52:39,481 --> 00:52:40,914
היה לי רעיון...

893
00:52:41,441 --> 00:52:43,033
שאבא שלי כתב את זה?

894
00:52:46,761 --> 00:52:48,114
זה טיפשי, נכון?

895
00:52:49,681 --> 00:52:50,955
כן, זה טיפשי.

896
00:52:52,481 --> 00:52:54,119
שנינו טיפשים.

897
00:53:37,201 --> 00:53:38,236
מה לא בסדר?

898
00:53:39,521 --> 00:53:41,398
אני לא יודע. הרגשתי קר.

899
00:53:41,601 --> 00:53:42,795
תחזור לישון.

900
00:53:43,281 --> 00:53:44,396
תמשיך.

901
00:53:49,521 --> 00:53:51,079
משהו מפריע לך?

902
00:53:51,281 --> 00:53:52,999
לא, כלום.

903
00:53:57,601 --> 00:53:59,000
בבקשה, לך לישון.

904
00:53:59,201 --> 00:54:00,554
בסדר, אל תדאג.

905
00:54:10,521 --> 00:54:12,193
תן לי להגיד לך משהו.

906
00:54:12,801 --> 00:54:14,393
כמעט ויתרתי על הכל.

907
00:54:16,001 --> 00:54:17,798
למה לעזאזל לא עשית?

908
00:54:21,721 --> 00:54:22,915
זה העלון הזה.

909
00:54:23,721 --> 00:54:26,793
אתה לא יכול לתת לזלזל
לשלוט בחייך.

910
00:54:28,201 --> 00:54:29,520
האם אני טועה?

911
00:54:31,761 --> 00:54:33,433
תעשה מה שאתה רוצה, יקירי.

912
00:54:35,041 --> 00:54:37,236
אני חוזר לישון.

913
00:55:08,521 --> 00:55:10,318
- מה זה?
- טיוטה.

914
00:55:13,001 --> 00:55:15,356
האם תקנה לי קרואסונים
כל יום?

915
00:55:16,841 --> 00:55:18,035
להרבה זמן?

916
00:55:20,281 --> 00:55:21,760
מתי דודה ליין מגיעה?

917
00:55:21,961 --> 00:55:23,838
אני לא יודע. היום אחר הצהריים.

918
00:55:25,041 --> 00:55:26,235
אתה רואה...

919
00:55:26,761 --> 00:55:29,275
יומיים ביחד
זה כל מה שאתה יכול לעמוד בו.

920
00:55:30,201 --> 00:55:32,999
אתה שנון להפליא
בימי ראשון בבוקר.

921
00:55:34,921 --> 00:55:36,354
אתה מכין קפה טוב.

922
00:55:37,041 --> 00:55:38,474
הקרואסונים שלך חמים.

923
00:56:15,481 --> 00:56:18,553
<i>מישלין, בואי לראות!</i>
<i>הפכתי לך מבצר.</i>

924
00:56:21,801 --> 00:56:23,154
<i>אני אוהב אותך.</i>

925
00:56:30,601 --> 00:56:32,114
מיכל!

926
00:56:34,121 --> 00:56:35,600
מיכל!

927
00:56:41,681 --> 00:56:43,160
פרנסואה!

928
00:57:03,161 --> 00:57:04,753
כמה מתוק מצידם...

929
00:57:24,121 --> 00:57:26,760
<i>פרנסואה,</i>
<i>האם אוכל לשאול משחת שיניים</i>

930
00:57:26,961 --> 00:57:28,314
<i>שכחתי את הצינור שלי.</i>

931
00:57:30,921 --> 00:57:32,718
<i>איזה מוח פזור.</i>

932
00:57:41,281 --> 00:57:42,236
דודה ליין!

933
00:57:42,681 --> 00:57:44,080
במטבח.

934
00:57:45,161 --> 00:57:46,480
מה אתה עושה?

935
00:57:46,681 --> 00:57:49,878
סידרת את המיטה שלי.
זה המעט שיכולתי לעשות.

936
00:57:51,201 --> 00:57:53,237
האם הארגז שלך הסתדר?

937
00:57:53,481 --> 00:57:56,917
אֵין בְּעָיָוֹת. תאמין לי,
הדבר הזה יימשך לנצח.

938
00:57:57,561 --> 00:57:58,994
הם לא היו מוטרדים?

939
00:57:59,201 --> 00:58:00,953
הם היו מרוצים, למעשה.

940
00:58:01,401 --> 00:58:03,835
בדרך זו,
אני אחזיר אותך מחר.

941
00:58:04,881 --> 00:58:07,759
אביך כעס
על זה שעזבת כל כך מהר.

942
00:58:08,121 --> 00:58:08,837
אני מוחמא.

943
00:58:09,081 --> 00:58:10,639
הוא לא יכול להשאיר אותנו?

944
00:58:10,841 --> 00:58:12,479
מה נשך אותך?

945
00:58:12,841 --> 00:58:14,638
היא מורדת, אתה יודע.

946
00:58:16,041 --> 00:58:17,679
איך אמא לקחה את זה?

947
00:58:18,321 --> 00:58:19,913
אני חושב שהיא הבינה.

948
00:58:21,001 --> 00:58:22,400
מה איתך?

949
00:58:22,601 --> 00:58:24,557
- מה איתי?
- מה אתה חושב?

950
00:58:26,321 --> 00:58:29,040
אני כל כך שמח שאתה אוהב את הבית הזה.

951
00:58:30,321 --> 00:58:32,676
כל כך שמחתי כאן.

952
00:58:43,481 --> 00:58:44,800
אתה בוכה?

953
00:58:48,881 --> 00:58:50,473
כל כך הרבה זיכרונות.

954
00:58:51,801 --> 00:58:54,076
<i>אני אוהב אותך יותר מהכל.</i>

955
00:58:54,761 --> 00:58:57,275
<i>גם אני, זה רק טבעי.</i>

956
00:58:59,201 --> 00:59:02,477
הייתי כאן כשסבא שלך
ואחותי מתה.

957
00:59:05,121 --> 00:59:06,554
ציפיתי להם.

958
00:59:08,561 --> 00:59:10,233
הם היו באיטליה.

959
00:59:10,441 --> 00:59:11,556
כן, אני יודע.

960
00:59:15,161 --> 00:59:17,436
אני טיפשה להמשיך להרהר בזה.

961
00:59:24,721 --> 00:59:26,393
למה שלא נשחק מונופול?

962
00:59:28,081 --> 00:59:29,753
או Scrabble, אם תרצה.

963
00:59:29,961 --> 00:59:31,155
מה אתה מעדיף?

964
00:59:31,401 --> 00:59:33,756
אני חייב להפסיד ב-Scrabble.

965
00:59:34,001 --> 00:59:36,037
אבל ככה אחד מכם
ינצח.

966
00:59:47,121 --> 00:59:49,840
אתה חסמת
הלוח למעלה יפה!

967
00:59:50,201 --> 00:59:51,475
פתח שורה חדשה.

968
00:59:52,281 --> 00:59:53,634
אל תסמוך על זה.

969
00:59:54,921 --> 00:59:56,274
לחזור מחר?

970
00:59:56,801 --> 00:59:58,359
כן, יש לי שיעור ב-2.

971
00:59:59,001 --> 01:00:01,037
אני יוצא מוקדם. התגייסתי.

972
01:00:01,521 --> 01:00:03,398
אמא שלך רוצה את עזרתי

973
01:00:03,641 --> 01:00:05,916
ואת אביך
צריך למיין את הניירות שלו.

974
01:00:06,321 --> 01:00:08,437
הם לא מנצלים אותך קצת?

975
01:00:15,161 --> 01:00:16,037
זה גורם ל...

976
01:00:18,161 --> 01:00:19,355
עשרים ושלוש בשבילי.

977
01:00:19,601 --> 01:00:21,114
זה נורמלי לעזור לאן.

978
01:00:21,321 --> 01:00:23,073
אן, בסדר.
אבל אבא שלי...

979
01:00:23,281 --> 01:00:26,079
הוא יכול למצוא מישהו אחר
עבור הניירות שלו.

980
01:00:26,521 --> 01:00:27,636
אני לא יכול לסרב.

981
01:00:33,801 --> 01:00:35,280
חבל, אני אפתח.

982
01:00:43,361 --> 01:00:46,080
- הוא כזה עריץ.
- מה קורה איתך?

983
01:00:46,281 --> 01:00:47,077
19 בשבילי.

984
01:00:50,601 --> 01:00:51,556
אין יותר מכתבים.

985
01:00:52,041 --> 01:00:54,953
הלך ומכר את הכרם
ליפנים...

986
01:00:55,721 --> 01:00:57,598
זה עזר לבנות את המעבדה.

987
01:00:57,801 --> 01:01:01,157
אף אחד מאיתנו לא כורם,
אתה לפחות מכולם.

988
01:01:07,081 --> 01:01:08,833
מילה בת שבע אותיות.
תודה לך.

989
01:01:17,961 --> 01:01:19,155
<i>הסתר</i>

990
01:01:19,401 --> 01:01:21,835
הסתרת דברים.

991
01:01:22,921 --> 01:01:24,400
תוסיף הכל.

992
01:01:24,601 --> 01:01:26,796
אני אביא לנו משהו לשתות.

993
01:01:33,961 --> 01:01:36,839
אני רוצה לספר לה את הרעיון שלי
לגבי העלון.

994
01:01:38,441 --> 01:01:39,920
אתה חושב שכדאי לי?

995
01:01:41,281 --> 01:01:43,158
אם לא, אני אעשה זאת.

996
01:02:01,401 --> 01:02:03,517
זה תענוג אמיתי עבורנו

997
01:02:03,761 --> 01:02:07,913
לקבל את פני המובילים הללו
אמני טלוויזיה צרפתיים.

998
01:02:09,041 --> 01:02:12,158
אנחנו בטוחים
הם ינצלו בצורה מפוארת

999
01:02:12,361 --> 01:02:14,921
היתרונות והיופיים
של האזור שלנו.

1000
01:02:15,121 --> 01:02:16,520
דיברת עם מוריס?

1001
01:02:16,721 --> 01:02:19,155
יש לו חדשות טובות בשבילך.

1002
01:02:19,601 --> 01:02:22,877
סליחה, אני צריך לראות מישהו.
אני אשאיר אותך בידיים טובות.

1003
01:02:23,081 --> 01:02:26,118
אנו נחושים לתרום
כמיטב יכולתנו

1004
01:02:26,721 --> 01:02:28,598
כדי להפוך את השהות שלך למאושרת

1005
01:02:29,681 --> 01:02:31,637
ולהבטיח את הצלחת הפרויקט שלך.

1006
01:02:31,841 --> 01:02:33,240
הרגשתי את זה בחוכמה

1007
01:02:33,441 --> 01:02:36,797
להפיק את המרב מהנוכחות
מהאורחים המוערכים שלנו

1008
01:02:37,161 --> 01:02:41,996
לחגוג איתך את מה שאני קורא לו
החזרה שלי לחיים האזרחיים.

1009
01:02:43,321 --> 01:02:48,076
כידוע, גילי הגדול
ומצב הבריאות שלי

1010
01:02:48,881 --> 01:02:51,520
למנוע ממני לרוץ
שוב לתפקיד.

1011
01:02:52,041 --> 01:02:55,954
ביום ראשון הבא, אתם תבחרו
המועצה החדשה שלך...

1012
01:02:57,281 --> 01:02:59,397
- משהו לשתות?
בבקשה.

1013
01:03:01,641 --> 01:03:02,756
מה החדשות הטובות?

1014
01:03:05,721 --> 01:03:07,234
זה לא רע בכלל.

1015
01:03:14,561 --> 01:03:16,916
כל הכבוד. די מדהים!

1016
01:03:18,841 --> 01:03:20,433
אהבת את זה?

1017
01:03:20,961 --> 01:03:22,155
כן, מאוד.

1018
01:03:26,401 --> 01:03:28,357
ובכן, אן, יקירתי,

1019
01:03:29,401 --> 01:03:31,153
לטייג סיפר לך?

1020
01:03:32,641 --> 01:03:34,916
אתה ממוקם היטב
להשתלט ממני.

1021
01:03:35,801 --> 01:03:38,634
הרשה לי לספר לך
שאני מרוצה.

1022
01:03:39,281 --> 01:03:40,794
יכולתי להסתדר עם משקה.

1023
01:03:41,001 --> 01:03:43,196
בואו לא נספור את התרנגולות שלנו.

1024
01:03:44,361 --> 01:03:46,238
כמה זמן תהיו איתנו?

1025
01:03:46,481 --> 01:03:47,880
כארבעה שבועות.

1026
01:03:54,481 --> 01:03:57,234
אין לך משקה.
תן לי להביא לך אחד.

1027
01:03:57,441 --> 01:03:59,636
- האם תסמוך עליי?
- בוודאי.

1028
01:04:02,481 --> 01:04:03,675
מה היה שמך שוב?

1029
01:04:03,881 --> 01:04:04,916
דומיניק.

1030
01:04:05,161 --> 01:04:06,435
אני ג'רארד.

1031
01:04:06,641 --> 01:04:08,757
מבטיח שתחכה כאן?

1032
01:04:08,961 --> 01:04:11,395
- אני מבטיח.
- מיד אחזור.

1033
01:04:11,641 --> 01:04:14,314
ראית את הדבר הנוראי הזה
על המשפחה שלי?

1034
01:04:14,521 --> 01:04:16,716
כן, זה די מזעזע

1035
01:04:16,921 --> 01:04:18,798
אבל אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

1036
01:04:19,041 --> 01:04:21,236
אסור שזה ישפיע על אנשים.

1037
01:04:21,641 --> 01:04:24,394
זה לא יקרה, כולם יודעים
הכל זבל.

1038
01:04:25,161 --> 01:04:27,914
- יש לך מושג מי עומד מאחורי זה?
- בכלל לא!

1039
01:04:28,121 --> 01:04:31,318
למען האמת,
זה לא שווה את תשומת הלב.

1040
01:04:33,121 --> 01:04:34,918
זה מסריח מהימין הקיצוני.

1041
01:04:35,161 --> 01:04:38,233
יותר של שנאה
ונקמה אישית...

1042
01:04:38,801 --> 01:04:41,713
אתה תמיד יכול לשאול את בריסו
אם תרצה.

1043
01:04:41,921 --> 01:04:42,558
הוא כאן?

1044
01:04:43,281 --> 01:04:46,637
יקירתי, אני מזמין
כל נציג נבחר.

1045
01:04:47,281 --> 01:04:51,638
אני לא שותף לרעיונות של בריסוט
אבל אני לא אהפוך אותו לקדוש מעונה.

1046
01:04:53,601 --> 01:04:55,080
בוא לכאן.

1047
01:04:55,321 --> 01:04:56,993
אני מקווה שתאהב את זה.

1048
01:04:58,681 --> 01:05:00,433
אתה מאוד אדיב. תודה לך.

1049
01:05:01,561 --> 01:05:05,440
מ-Domaine de la Solitude.
שם יפה, לא?

1050
01:05:06,401 --> 01:05:08,039
הנה לבדידות שלנו!

1051
01:05:10,161 --> 01:05:12,038
את מי אתה מגלם בסרט?

1052
01:05:15,161 --> 01:05:18,198
אני סוטה
ואישה מפתה.

1053
01:05:19,601 --> 01:05:23,276
סוטה, אני לא יכול לומר,
אבל מפתה הוא במקום.

1054
01:05:24,601 --> 01:05:26,114
מה אתה עושה, ג'ארד?

1055
01:05:26,321 --> 01:05:29,518
אני עובד בכימיה מרפא,
יקירתי.

1056
01:05:29,761 --> 01:05:32,195
אני מנהל מעבדה
ובית מרקחת בעיר.

1057
01:05:32,841 --> 01:05:34,274
גן עדן בטח שלחו אותך!

1058
01:05:34,481 --> 01:05:37,041
היה לי כאב גרון
למשך שלושה ימים.

1059
01:05:38,161 --> 01:05:40,356
קפוץ לבית המרקחת
לראות אותי מחר.

1060
01:05:40,601 --> 01:05:42,717
תן לי לרשום את הכתובת
עבורך.

1061
01:05:44,361 --> 01:05:46,238
זה כאן, בגלינאק.

1062
01:05:46,561 --> 01:05:47,960
זה לא רחוק.

1063
01:05:48,201 --> 01:05:50,396
אתה יכול למצוא אותי במספר 24,

1064
01:05:51,721 --> 01:05:54,633
שדרת ז'אן ז'ור.
קל למצוא אותו.

1065
01:05:55,561 --> 01:05:56,994
באיזה שעה מתאים לך?

1066
01:05:57,201 --> 01:05:59,635
למרבה המזל,
אני לא מצלם מחר.

1067
01:06:00,081 --> 01:06:02,914
אחר הצהריים, בסביבות ארבע?

1068
01:06:03,721 --> 01:06:06,155
ארבע זה. מוּשׁלָם.

1069
01:06:13,241 --> 01:06:14,640
בריסוט היקר שלי,

1070
01:06:17,601 --> 01:06:20,877
חברתנו אן
יש לך שאלה.

1071
01:06:22,681 --> 01:06:25,559
כמה נחמד מצידך
לדבר איתי, חבר זקן.

1072
01:06:25,761 --> 01:06:27,558
ברור שאתה עוזב בקרוב.

1073
01:06:28,601 --> 01:06:32,355
אתה מריר מאוד
למרות שהייתי הגון איתך.

1074
01:06:32,601 --> 01:06:35,161
הָגוּן!
הצעתי 15 הצעות

1075
01:06:35,361 --> 01:06:37,238
ללא הצבעה אחת.

1076
01:06:38,481 --> 01:06:39,675
אני לא יודע

1077
01:06:39,921 --> 01:06:42,515
אם תצליח
ידידנו מונטסקיו,

1078
01:06:42,721 --> 01:06:44,916
אני בהחלט
לא מתלהב מהרעיון,

1079
01:06:45,361 --> 01:06:48,558
אבל הייתי רוצה אותך
להתעניין בנו יותר.

1080
01:06:50,201 --> 01:06:52,157
במקרה כזה, אני רוצה לדעת

1081
01:06:52,361 --> 01:06:55,000
אם אתה מאחורי העלון הזה
על המשפחה שלי

1082
01:06:55,201 --> 01:06:57,635
זה כבר עושה
הסיבובים בזמן האחרון.

1083
01:06:58,241 --> 01:06:59,594
ראיתי את הדבר.

1084
01:07:00,161 --> 01:07:02,117
אני מבטיח
זה לא קשור אלינו.

1085
01:07:02,361 --> 01:07:05,319
אני מוצא טקטיקות כאלה
בזוי ולא הוגן.

1086
01:07:05,521 --> 01:07:08,558
הייתי רוצה שתראה
שאתה אחד מאיתנו.

1087
01:07:09,001 --> 01:07:12,277
אנחנו באותו צד,
אנחנו חולקים את אותם תחומי עניין.

1088
01:07:12,521 --> 01:07:15,160
סליחה,
את כל זה שמעתי בעבר.

1089
01:07:15,521 --> 01:07:17,637
תרצה או לא תרצה,
אנחנו באותו צד,

1090
01:07:17,881 --> 01:07:20,236
רק גוונים בנפרד על הספקטרום.

1091
01:07:21,081 --> 01:07:22,594
זה לא קשור אליך?

1092
01:07:22,801 --> 01:07:26,157
אני נותן לך את המילה שלי!
לא אני ולא החברים שלי.

1093
01:07:27,361 --> 01:07:29,317
אנחנו מכבדים את המשפחה שלך יותר מדי,

1094
01:07:29,561 --> 01:07:32,439
כולל חבר
מהם אתה נוטה להתעלם.

1095
01:07:35,081 --> 01:07:37,356
תודה לך על המידע הזה.

1096
01:07:37,601 --> 01:07:39,398
מצטער שהטרדתי אותך.

1097
01:07:41,761 --> 01:07:43,717
אנחנו נעבוד ביחד, אתה תראה.

1098
01:07:48,321 --> 01:07:51,757
- ידידותי, נכון?
- תחילתה של ידידות נהדרת.

1099
01:07:52,361 --> 01:07:54,556
אבל הוא לא מאחורי העלון.

1100
01:07:54,761 --> 01:07:57,434
איתם אי אפשר לדעת
אבל אני נוטה להסכים.

1101
01:07:58,001 --> 01:08:00,674
- אני צמא.
- גם אני. וגם רעבה.

1102
01:08:00,881 --> 01:08:02,917
לְהִרָגַע.
ראית את בעלי?

1103
01:08:03,801 --> 01:08:05,154
נהנית?

1104
01:08:09,561 --> 01:08:10,676
עצור את המכונית.

1105
01:08:12,201 --> 01:08:14,078
שלום, מרתה. מה לא בסדר?

1106
01:08:14,321 --> 01:08:17,119
אני חייב ללכת לקניות.
יש לך את המפתחות שלך?

1107
01:08:17,321 --> 01:08:19,277
כַּמוּבָן.
דודה ליין לא חזרה?

1108
01:08:19,521 --> 01:08:22,638
לא ראיתי אותה.
היא חייבת להיות במשרד.

1109
01:08:22,841 --> 01:08:24,354
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

1110
01:08:24,561 --> 01:08:26,597
אני הולך, אני מאחר.

1111
01:08:32,281 --> 01:08:34,317
אני רגיל לאוטומטיקה עכשיו.

1112
01:08:40,161 --> 01:08:42,595
מה יהיה דודה ליין
לספר לאמא שלך?

1113
01:08:42,881 --> 01:08:45,156
אני לא יודע. כלום, אני חושב.

1114
01:08:45,761 --> 01:08:47,797
אבל אי אפשר לדעת עם דודה ליין.

1115
01:09:03,001 --> 01:09:05,117
התגובה שלה הייתה קצת מוזרה.

1116
01:09:05,361 --> 01:09:07,158
היא לא נראתה מופתעת.

1117
01:09:09,401 --> 01:09:11,596
שום דבר כבר לא מפתיע אותה.

1118
01:09:29,161 --> 01:09:31,436
- למה הם הלכו?
אמרתי לך.

1119
01:09:31,641 --> 01:09:33,438
הם רצו להיות לבד.

1120
01:09:34,601 --> 01:09:37,638
הם גם ניקו את הבית.
זה היה צריך את זה.

1121
01:09:39,961 --> 01:09:42,316
- הם היו מאושרים.
- זה יהיה נפלא.

1122
01:09:42,961 --> 01:09:45,759
תמיד חלמתי על זה.
כך גם ג'רארד.

1123
01:09:47,681 --> 01:09:49,034
כך גם ג'רארד.

1124
01:09:51,961 --> 01:09:53,997
הם לא רוצים את החלומות שלנו.

1125
01:09:54,201 --> 01:09:55,077
הם צודקים.

1126
01:09:56,761 --> 01:09:58,558
תוצאות הסקר מאושרות.

1127
01:09:58,761 --> 01:10:01,400
החדש מחר
לא ישנה כלום.

1128
01:10:01,761 --> 01:10:05,595
לגבי העלונים,
לא היו חדשים.

1129
01:10:06,481 --> 01:10:08,358
בואו לא נסחף.

1130
01:10:08,561 --> 01:10:10,756
בסדר אבל הדברים נראים טוב.

1131
01:10:13,601 --> 01:10:15,034
האם החדשות טובות?

1132
01:10:15,561 --> 01:10:16,755
אפשר להגיד את זה.

1133
01:10:16,961 --> 01:10:19,953
זו לא סיבה להירגע.
בואו נתחיל לעבוד.

1134
01:10:20,161 --> 01:10:22,595
אין פרסום שטרות לא חוקיים.
ואין צרות.

1135
01:10:22,801 --> 01:10:24,154
תשמור על זה מכובד!

1136
01:10:25,841 --> 01:10:27,797
- זכור לעצור לארוחת צהריים.
- אל תדאג.

1137
01:10:28,041 --> 01:10:30,396
גם אנחנו צריכים לאכול.
אתה בא?

1138
01:10:30,921 --> 01:10:32,798
לא, אני מעדיף ללכת הביתה.

1139
01:10:33,041 --> 01:10:35,714
גרארד צריך אותי אחר הצהריים.

1140
01:10:35,921 --> 01:10:37,240
הוא יכול לחכות שבוע.

1141
01:10:37,441 --> 01:10:39,875
הוא עושה את זה בכוונה.
הוא זועם.

1142
01:10:40,081 --> 01:10:41,878
האם הוא כל כך מתמזמז?

1143
01:10:42,081 --> 01:10:44,436
- הוא ילד מפונק.
- זה פחות חמור.

1144
01:10:51,321 --> 01:10:52,276
אני אקבל את זה.

1145
01:10:57,801 --> 01:10:58,916
כן, אבא.

1146
01:11:00,841 --> 01:11:03,036
כן, לפני שעה בערך.

1147
01:11:03,961 --> 01:11:05,553
היה מאוד נעים.

1148
01:11:06,641 --> 01:11:08,040
לא, זה היה הרעיון שלי.

1149
01:11:08,561 --> 01:11:09,596
כן, אבל...

1150
01:11:10,241 --> 01:11:11,993
רציתי, אתה יודע.

1151
01:11:15,561 --> 01:11:16,914
אל תיפרע.

1152
01:11:17,561 --> 01:11:19,756
אני לא, פשוט לא הבנתי.

1153
01:11:20,561 --> 01:11:22,119
למישל לא היה אכפת?

1154
01:11:24,001 --> 01:11:27,357
אל תדאג, היא לא הסכימה
כל התנגדות.

1155
01:11:28,081 --> 01:11:31,198
היא הייתה לגמרי
מקסים ונעים.

1156
01:11:33,081 --> 01:11:35,117
לא, דודה ליין עדיין לא חזרה.

1157
01:11:35,361 --> 01:11:36,874
כן, היא עוזרת לאן.

1158
01:11:37,081 --> 01:11:37,797
הנה היא.

1159
01:11:38,321 --> 01:11:41,393
תלבש אותה מתי שאתה יכול.
מה קורה אחר הצהריים?

1160
01:11:43,361 --> 01:11:46,956
אני לוקח את מיכל לכיתה שלה
והולכת לראות מורה זקן.

1161
01:11:48,841 --> 01:11:50,513
כן, אני שואל את המכונית שלה.

1162
01:11:50,721 --> 01:11:52,313
כן, הרנו.

1163
01:11:53,561 --> 01:11:55,756
הנה דודה ליין עכשיו.

1164
01:11:56,001 --> 01:11:57,275
זה אבא.

1165
01:11:57,761 --> 01:11:58,637
כן, ג'רארד.

1166
01:11:58,881 --> 01:12:01,236
כן, כמו שאמרנו.
בסביבות שלוש, בסדר?

1167
01:12:01,441 --> 01:12:03,033
נתראה מאוחר יותר, אני עסוק.

1168
01:12:04,561 --> 01:12:05,437
סיפרת לאמא?

1169
01:12:05,841 --> 01:12:07,274
לא. חשבתי על זה

1170
01:12:07,481 --> 01:12:10,473
ואני לא רוצה
להלחיץ אותה עכשיו.

1171
01:12:11,201 --> 01:12:14,318
זה נראה טוב
אז בואו לא לערבב דברים.

1172
01:12:15,481 --> 01:12:17,358
בכל מקרה אין לנו הוכחות.

1173
01:12:17,561 --> 01:12:19,279
שבוע לחיות כמו צבועים.

1174
01:12:20,121 --> 01:12:23,397
יקירי, חיינו
כמו צבועים במשך שנים.

1175
01:12:24,001 --> 01:12:25,639
בואו נהיה פילוסופיים.

1176
01:12:25,841 --> 01:12:28,958
אנשים חיו כמו צבועים
משחר הזמן.

1177
01:12:29,201 --> 01:12:31,476
לזה אתה קורא ציוויליזציה.

1178
01:12:38,881 --> 01:12:40,519
איפה מברשות השיניים,

1179
01:12:40,721 --> 01:12:41,676
בבקשה?

1180
01:12:41,881 --> 01:12:45,396
אני צריך למיין את החשבונות האלה
לפי התאריך.

1181
01:12:45,881 --> 01:12:46,916
אתה יודע את הציון.

1182
01:12:47,161 --> 01:12:48,640
רק לבית המרקחת?

1183
01:12:48,841 --> 01:12:51,275
בית המרקחת והמעבדה,
אתה תראה.

1184
01:12:51,721 --> 01:12:54,155
- אם בא לך לעשן...
- לא, תודה.

1185
01:12:55,761 --> 01:12:57,717
יש פה מישהו
לראות אותך.

1186
01:12:59,161 --> 01:13:00,958
רק שנייה, יקירתי.
סליחה.

1187
01:13:01,201 --> 01:13:04,557
אל תדאג לי.
אני אהיה כאן שעה או שעתיים.

1188
01:13:10,721 --> 01:13:13,758
דופק בזמן.
אני מעריך דייקנות נשית.

1189
01:13:13,961 --> 01:13:16,236
אני מצפה שתרפא אותי.
- תאמין לי.

1190
01:13:16,481 --> 01:13:18,039
בוא למעלה למשרד שלי.

1191
01:13:19,241 --> 01:13:21,277
רואה החשבון שלי
עלול להפריע לנו כאן.

1192
01:13:21,521 --> 01:13:24,399
אני מקווה שאין לך
כל כוונות מרושעות.

1193
01:13:24,601 --> 01:13:27,513
- אני תמים אמיתי.
אז אתה מסוכן.

1194
01:13:28,121 --> 01:13:29,395
אני לא באמת

1195
01:13:29,601 --> 01:13:32,274
לתוך מהירות אחר הצהריים
בפינת השולחן.

1196
01:13:32,481 --> 01:13:35,473
אתה צודק,
מגיע לך יותר טוב מזה.

1197
01:13:37,721 --> 01:13:39,279
אני חייב להגיד לך...

1198
01:13:39,681 --> 01:13:41,717
יש לי רק את הגרון
להציע לך.

1199
01:13:42,201 --> 01:13:43,634
האישה האידיאלית!

1200
01:13:45,081 --> 01:13:46,275
החזיר!

1201
01:13:50,521 --> 01:13:51,715
החזיר!

1202
01:13:53,761 --> 01:13:55,877
אני מצטער על זה, פרנסואה.

1203
01:13:57,481 --> 01:13:59,233
אבל זה עושה לי בחילה.

1204
01:13:59,441 --> 01:14:02,558
אל תתנצל.
הוא תמיד היה כזה.

1205
01:14:03,721 --> 01:14:05,757
אני זוכר
כשאמא הייתה בחיים.

1206
01:14:06,281 --> 01:14:08,397
הייתי צעיר מכדי להבין

1207
01:14:08,921 --> 01:14:11,037
אבל כמה דברים נראו מוזרים.

1208
01:14:11,401 --> 01:14:14,234
שנאת את עצמך
על שלא אהבת את אביך.

1209
01:14:14,441 --> 01:14:16,033
אני שונא את עצמי קצת

1210
01:14:16,841 --> 01:14:19,036
אבל אף פעם לא ממש אהבתי אותו.

1211
01:14:21,641 --> 01:14:23,279
גם אמא לא, את יודעת.

1212
01:14:23,921 --> 01:14:25,115
איך אתה מתכוון?

1213
01:14:29,561 --> 01:14:31,517
אמא שלך
שכב עם אבא שלי?

1214
01:14:31,721 --> 01:14:33,439
הם היו מאוהבים, יקירי.

1215
01:14:34,481 --> 01:14:37,154
- האם זה נכון? אתה בטוח?
- כמובן.

1216
01:14:39,161 --> 01:14:40,560
האם אמא ידעה?

1217
01:14:41,121 --> 01:14:42,315
אני מניח שכן.

1218
01:14:43,561 --> 01:14:45,199
זו הסיבה שהיא התחתנה עם ג'רארד.

1219
01:14:45,401 --> 01:14:46,880
אני לא יודע.

1220
01:14:47,881 --> 01:14:50,156
הוא יכול להיות
מקסים מאוד, אתה יודע.

1221
01:14:50,881 --> 01:14:52,917
אמא לא מוקסמת כל כך בקלות.

1222
01:14:57,121 --> 01:14:58,918
אתה שקט.
מה אתה חושב?

1223
01:15:00,081 --> 01:15:01,196
אני לא יודע.

1224
01:15:01,961 --> 01:15:04,555
לא אכפת לי.
אני אוהב את אן, היא קשוחה.

1225
01:15:05,681 --> 01:15:08,115
היא תחזור הביתה בקרוב.
זה כמעט 7.

1226
01:15:08,881 --> 01:15:10,837
גם אבא שלי יחזור.

1227
01:15:11,281 --> 01:15:13,033
סנטרים, ילדים.

1228
01:15:13,841 --> 01:15:15,877
רק שבוע קצר לסיום.

1229
01:15:16,081 --> 01:15:18,276
לא הכל יסתדר בקסם.

1230
01:15:19,281 --> 01:15:22,034
נחכה ונראה מה נעשה.
דודה ליין צודקת.

1231
01:15:23,521 --> 01:15:26,115
זו עבודה טובה
הגנן מגיע מחר.

1232
01:15:29,881 --> 01:15:32,873
חיפשתי במשרד שלו.
יש לו מדפסת.

1233
01:15:34,081 --> 01:15:35,719
מה רצית?

1234
01:15:35,921 --> 01:15:37,036
אין לי מושג.

1235
01:15:37,441 --> 01:15:40,114
משהו להוכיח
הוא כתב את העלון.

1236
01:15:40,641 --> 01:15:42,996
אפילו חיפשתי
את סל האשפה.

1237
01:15:43,681 --> 01:15:46,479
- מצאת משהו?
- לא, שום דבר.

1238
01:15:46,961 --> 01:15:48,314
הוא לא טיפש.

1239
01:15:53,161 --> 01:15:56,278
מנמיך את התנור, מרתה.
הם עדיין לא כאן.

1240
01:15:59,041 --> 01:16:01,999
בכל מקרה, זה לא מוכיח כלום
כך או כך.

1241
01:16:10,641 --> 01:16:12,154
שלום, בורחים.

1242
01:16:12,361 --> 01:16:13,919
לא רצנו רחוק.

1243
01:16:14,561 --> 01:16:16,233
יכולת לספר לנו.

1244
01:16:18,041 --> 01:16:21,078
- אמא שלך בבית?
- היא תחזור בקרוב.

1245
01:16:23,241 --> 01:16:24,560
אני שחוק!

1246
01:16:24,961 --> 01:16:26,758
אני יכול להביא לך סקוץ'?

1247
01:16:27,001 --> 01:16:28,957
לא, אני אלך, אל תדאג.

1248
01:16:48,761 --> 01:16:50,638
- הישארו לארוחת ערב.
אני אהיה מפריע.

1249
01:16:50,841 --> 01:16:52,877
לאף אחד לא יהיה אכפת.
הייתי רוצה שתעשה זאת.

1250
01:16:54,121 --> 01:16:54,997
קדימה!

1251
01:17:01,041 --> 01:17:03,839
- השעה מאוחרת, לא?
- אתה לא עייף מדי?

1252
01:17:04,041 --> 01:17:07,158
- האם ג'רארד כאן?
- כמובן. כולנו כאן!

1253
01:17:07,401 --> 01:17:09,995
אני מצטער.
- אל תדאג. רוצה משקה?

1254
01:17:10,201 --> 01:17:12,795
לא, תודה.
הזמנתי את מתיאו לארוחת ערב.

1255
01:17:13,561 --> 01:17:15,836
רעיון מצוין.
משקה, בחור זקן?

1256
01:17:16,081 --> 01:17:18,117
- אשמח לאחד.
- קדימה.

1257
01:17:18,361 --> 01:17:21,797
מהרו, מארתה תכעס.
אני אוסיף צלחת.

1258
01:17:22,041 --> 01:17:23,440
אני אדאג לזה.

1259
01:17:40,681 --> 01:17:42,433
יכולנו להסתדר עם מכונית אחת.

1260
01:17:42,641 --> 01:17:45,075
אולי, אבל הבטחתי
לאסוף את מרתה.

1261
01:17:45,321 --> 01:17:46,834
אני רוצה לבדוק את ההצבעה שלה.

1262
01:17:50,601 --> 01:17:52,478
אני אבוא איתך צעירים.

1263
01:17:52,681 --> 01:17:54,717
אני חייב לשאול את מרתה משהו.

1264
01:17:59,321 --> 01:18:01,198
אני בטוח שהוא לא יצביע עבורה.

1265
01:18:14,601 --> 01:18:15,920
צ'פר, פטריק...

1266
01:18:17,201 --> 01:18:18,236
הצביעו.

1267
01:18:44,881 --> 01:18:46,234
411.

1268
01:18:46,441 --> 01:18:48,636
שרפין-וסיור,
אן ורוניק...

1269
01:18:49,361 --> 01:18:50,476
הצביעו.

1270
01:18:54,001 --> 01:18:55,514
423.

1271
01:18:58,601 --> 01:19:01,434
שרפין-וסיור,
גרארד פול כריסטוף.

1272
01:19:01,881 --> 01:19:02,996
הצביעו.

1273
01:19:08,441 --> 01:19:09,715
נתראה בבית.

1274
01:19:09,921 --> 01:19:10,956
תצביע טוב, מרתה.

1275
01:19:11,161 --> 01:19:12,276
649.

1276
01:19:12,481 --> 01:19:13,596
וידו, מארי...

1277
01:19:13,801 --> 01:19:14,995
הצביעו.

1278
01:19:19,201 --> 01:19:22,113
שמור את הקטע המתוק לגרארד.
הוא אוהב את זה.

1279
01:19:31,681 --> 01:19:34,753
נשאיר אתכם ביחד?
אתה לא רוצה לבוא?

1280
01:19:34,961 --> 01:19:38,636
לא, יש לי חיבור לכתוב.
חוץ מזה, אני יודע את התוצאה.

1281
01:19:38,841 --> 01:19:40,035
שאלוהים ישמע אותך.

1282
01:19:41,321 --> 01:19:43,755
אם אתה רוצה מקום לעבוד,
להשתמש במחקר שלי.

1283
01:19:44,201 --> 01:19:45,395
רק פעם אחת.

1284
01:19:45,641 --> 01:19:47,279
תודה, זה אדיב.

1285
01:19:47,481 --> 01:19:49,039
תעבוד קשה, מותק.

1286
01:19:49,761 --> 01:19:51,274
אתה רוצה שאשאר?

1287
01:19:51,481 --> 01:19:54,678
לא, אני צריך ללמוד.
חוץ מזה, יהיה לך כיף.

1288
01:19:55,121 --> 01:19:56,315
אתה באמת לא תבוא?

1289
01:19:56,561 --> 01:19:58,153
לא, יש לי מה לעשות.

1290
01:19:58,361 --> 01:20:00,556
אני לא אוהב דברים כאלה.

1291
01:20:00,801 --> 01:20:01,995
בסדר, בוא נלך.

1292
01:20:02,201 --> 01:20:03,520
יש לך את המפתחות?

1293
01:20:08,241 --> 01:20:10,277
חדר העבודה של גרארד! את ילדת מזל!

1294
01:20:10,521 --> 01:20:12,113
אני אנצל את המקסימום.

1295
01:20:12,321 --> 01:20:14,596
אני בטוח שאמא שלך תנצח.
- אני מקווה שכן.

1296
01:20:14,841 --> 01:20:16,035
אני יכול להגיד.

1297
01:20:21,521 --> 01:20:23,000
אן שרפין-וסיור...

1298
01:20:26,641 --> 01:20:28,996
האם אתה מרוצה?
זה נראה טוב.

1299
01:20:29,201 --> 01:20:31,920
אני לא מאמין.
פגשת את הבן החורג שלי?

1300
01:20:33,241 --> 01:20:35,755
פרנסואה, זה ראש העיר.

1301
01:20:35,961 --> 01:20:37,519
רק עד הערב.

1302
01:20:37,961 --> 01:20:39,838
-שמח לפגוש אותך.
- אדוני...

1303
01:20:40,081 --> 01:20:41,514
מתעניינים בפוליטיקה?

1304
01:20:41,721 --> 01:20:43,473
רק מבחוץ.

1305
01:20:44,001 --> 01:20:46,196
היית באמריקה, נכון?

1306
01:20:46,401 --> 01:20:47,675
בְּהֶחלֵט.

1307
01:20:47,881 --> 01:20:48,996
ארץ נהדרת.

1308
01:20:49,841 --> 01:20:52,799
- בעלך לא כאן?
הוא הלך בשביל סיגריות.

1309
01:20:53,281 --> 01:20:56,796
אם אתה צמא, יש בקבוק
של מים במשרד שלי.

1310
01:20:57,041 --> 01:20:59,157
- במשרד שלך.
- אה, בבקשה...

1311
01:20:59,401 --> 01:21:00,038
זה נכון.

1312
01:21:00,281 --> 01:21:02,476
זה הולך לא פחות טוב במקומות אחרים.

1313
01:21:02,681 --> 01:21:04,558
אנחנו יכולים לגמור
עם רוב.

1314
01:21:09,641 --> 01:21:12,633
- <i>כלבה קטנה ומטונפת!</i>
- <i>שחרר אותי!</i>

1315
01:21:12,841 --> 01:21:15,275
<i>תחשוב שאני אתן לו</i>
<i>ביזה את המשפחה שלי</i>

1316
01:21:15,721 --> 01:21:17,234
<i>ענה לי!</i>

1317
01:21:17,441 --> 01:21:18,635
<i>שחרר!</i>

1318
01:22:15,321 --> 01:22:17,960
- מקום טוב לעבוד בו, לא?
- הפחדת אותי!

1319
01:22:18,841 --> 01:22:22,356
לא שמעתי שאתה נכנס.
למה חזרת כל כך מהר?

1320
01:22:24,601 --> 01:22:26,239
אמא שלך כל כך עסוקה.

1321
01:22:26,961 --> 01:22:28,997
היא מעדיפה אותי מהדרך.

1322
01:22:31,241 --> 01:22:32,594
סליחה.

1323
01:22:34,161 --> 01:22:36,197
בבקשה, יקירתי,
קדימה, תעבוד.

1324
01:22:48,241 --> 01:22:49,594
הדודה ליין לא כאן?

1325
01:22:50,081 --> 01:22:52,117
אני חושב שהיא בחוץ בגן.

1326
01:23:02,961 --> 01:23:05,156
- האם תרצה אחד?
- לא תודה.

1327
01:23:07,201 --> 01:23:09,078
תמשיך. זה מנקה את המוח.

1328
01:23:21,081 --> 01:23:22,719
על מה החיבור שלך?

1329
01:23:24,081 --> 01:23:25,833
מושג האשמה.

1330
01:23:33,321 --> 01:23:35,994
"עולם האשמה המורבידי".
אלוהים יקר!

1331
01:23:38,121 --> 01:23:39,156
לחיים.

1332
01:23:41,921 --> 01:23:43,434
האם התוצאות טובות?

1333
01:23:45,241 --> 01:23:47,197
אתה יודע שלא אכפת לי.

1334
01:23:50,001 --> 01:23:51,354
קדימה, שתו!

1335
01:23:53,841 --> 01:23:56,401
אתה חייב לתת לי לעבוד.
- אני אעשה זאת.

1336
01:24:00,561 --> 01:24:01,994
זה לא טוב?

1337
01:24:02,521 --> 01:24:03,920
זה מצוין.

1338
01:24:07,361 --> 01:24:08,680
אתה מבין, אמרתי לך:

1339
01:24:10,041 --> 01:24:11,520
זה מנקה את המוח.

1340
01:24:16,001 --> 01:24:18,276
אני אוהב לראות
התינוקת שלי עובדת קשה.

1341
01:24:18,481 --> 01:24:19,994
אני לא התינוקת שלך.

1342
01:24:25,241 --> 01:24:26,959
אבל אני אוהב אותך כמו בת.

1343
01:24:29,001 --> 01:24:30,639
- נו, כמעט.
- לא שוב?

1344
01:24:30,841 --> 01:24:32,194
- מה?
אתה יודע מה.

1345
01:24:32,561 --> 01:24:36,520
אתה שוכב עם הבן שלי למרות זאת
הוא למעשה אחיך.

1346
01:24:36,721 --> 01:24:39,281
תפסיק עם זה!
יצאת מדעתך?

1347
01:24:39,481 --> 01:24:41,278
אין מצב, זונה קטנה.

1348
01:24:42,561 --> 01:24:44,836
אתה שיכור. אתה מסריח סקוטש!

1349
01:24:45,081 --> 01:24:46,036
לא, אני לא!

1350
01:24:47,761 --> 01:24:49,240
עזוב אותי עכשיו.

1351
01:24:51,361 --> 01:24:52,874
מַדוּעַ? הולכים לצרוח?

1352
01:24:53,761 --> 01:24:56,036
לא, אני לא הולך לצרוח.

1353
01:24:57,321 --> 01:24:59,277
אני יודע שאתה לא.

1354
01:25:01,481 --> 01:25:03,597
אתה מאחורי העלון החולה הזה.

1355
01:25:04,361 --> 01:25:06,033
על מה אתה מדבר?

1356
01:25:06,641 --> 01:25:08,359
אתה כתבת את העלון הזה.

1357
01:25:11,721 --> 01:25:14,076
מדליק אותך לחשוב ככה, נכון?

1358
01:25:37,641 --> 01:25:38,756
דודה ליין!

1359
01:25:41,161 --> 01:25:42,435
דודה ליין!

1360
01:26:09,281 --> 01:26:10,555
הוא מת.

1361
01:26:19,961 --> 01:26:21,076
המנורה!

1362
01:26:24,601 --> 01:26:26,557
אנחנו לא יכולים להשאיר את המנורה הזו כאן.

1363
01:26:28,961 --> 01:26:31,156
יש אחד כזה בעליית הגג.

1364
01:26:31,401 --> 01:26:33,915
אל תזוז. רק אל תזוז.

1365
01:26:52,841 --> 01:26:53,796
אתה בסדר?

1366
01:26:54,521 --> 01:26:55,556
אתה בסדר?

1367
01:26:56,161 --> 01:26:58,117
- בא לך לבכות?
אני לא יכול.

1368
01:26:58,361 --> 01:26:59,157
זה טוב.

1369
01:26:59,401 --> 01:27:01,995
אתה חייב לשלוט בעצמך
ולעזור לי.

1370
01:27:02,201 --> 01:27:03,520
תקשיב לי.

1371
01:27:04,001 --> 01:27:06,196
לא עשית כלום, אתה שומע?

1372
01:27:06,401 --> 01:27:08,153
לא עשית כלום.

1373
01:27:09,561 --> 01:27:11,836
אנחנו הולכים לשאת את גרארד
לחדר שלו.

1374
01:27:12,041 --> 01:27:13,838
אתה יכול לנהל את זה?

1375
01:27:14,281 --> 01:27:14,838
אני לא יודע...

1376
01:27:15,041 --> 01:27:16,838
בבקשה, אתה חייב לעזור לי.

1377
01:27:17,401 --> 01:27:20,916
אני לא יכול לשאת אותו לבד.
אתה סומך עליי?

1378
01:27:22,241 --> 01:27:23,799
כמובן, דודה ליין.

1379
01:27:24,601 --> 01:27:25,716
אז תעזור לי.

1380
01:27:26,121 --> 01:27:28,237
אני אסביר מאוחר יותר, יקירי.

1381
01:27:53,081 --> 01:27:54,400
זהירות...

1382
01:28:05,281 --> 01:28:06,475
רק שנייה.

1383
01:28:18,321 --> 01:28:20,881
בואו פשוט נמשיך לגרור אותו.

1384
01:28:37,961 --> 01:28:40,236
עצור שנייה, אני לא יכול להמשיך.

1385
01:29:00,001 --> 01:29:01,434
מיכל...

1386
01:29:02,241 --> 01:29:04,596
מלאך שלי, תקשיב לי.

1387
01:29:08,921 --> 01:29:12,118
אתה מכיר את הטרגדיה הזו
מה שקרה אחרי המלחמה?

1388
01:29:12,321 --> 01:29:14,198
כמובן, אבל אתה לא...

1389
01:29:14,401 --> 01:29:17,234
אל תגיד כלום, בבקשה.
תקשיב לי.

1390
01:29:22,841 --> 01:29:25,116
מעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד אחר

1391
01:29:26,481 --> 01:29:28,437
ואף אחד לעולם לא יידע.

1392
01:29:34,561 --> 01:29:37,917
אבא שלי עשה כמה דברים איומים
במהלך המלחמה.

1393
01:29:40,041 --> 01:29:42,157
הוא עבד עבור הנאצים,

1394
01:29:43,081 --> 01:29:45,914
הוא ערך רשימות של יהודים
עבור המחנות,

1395
01:29:46,401 --> 01:29:47,914
אפילו ילדים.

1396
01:29:54,761 --> 01:29:57,116
הוא עזר לצוד
ההתנגדות.

1397
01:30:00,041 --> 01:30:01,520
וכשפרנסואה,

1398
01:30:02,641 --> 01:30:04,040
אח שלי...

1399
01:30:06,321 --> 01:30:08,437
נשאר להצטרף אליהם,

1400
01:30:11,041 --> 01:30:13,077
הוא נתן להרוג אותו גם כן.

1401
01:30:16,721 --> 01:30:17,756
כן,

1402
01:30:18,561 --> 01:30:20,438
רצחתי את אבי.

1403
01:30:26,001 --> 01:30:28,515
הדבר הנורא הוא,
מעולם לא התחרטתי על כך.

1404
01:30:33,401 --> 01:30:35,596
זה דבר נורא שעשיתי

1405
01:30:37,241 --> 01:30:39,038
אבל אף פעם לא התחרטתי על זה.

1406
01:30:41,561 --> 01:30:43,358
אל תספר לי יותר.

1407
01:30:44,201 --> 01:30:46,078
אתה צודק. בואו נסיים את זה.

1408
01:30:59,561 --> 01:31:00,914
אני לא אעשה את זה כל יום!

1409
01:31:01,121 --> 01:31:02,600
הנה הוא הולך!

1410
01:31:15,761 --> 01:31:18,275
אנחנו חייבים לצאת מדעתנו!
אני אלך.

1411
01:31:18,481 --> 01:31:20,597
תחזיקי אותו יפה וחזק.

1412
01:31:32,121 --> 01:31:33,679
פרנסו...

1413
01:31:35,801 --> 01:31:36,756
פרנסואה, ילד שלי...

1414
01:31:37,241 --> 01:31:40,039
רק רציתי לספר לך
זה נראה טוב.

1415
01:31:42,361 --> 01:31:43,316
מַה?

1416
01:31:46,841 --> 01:31:48,115
הו, אלוהים!

1417
01:31:52,761 --> 01:31:54,638
כן, אני שומע אותך. כַּמוּבָן.

1418
01:31:55,281 --> 01:31:56,714
כן, אני מבין.

1419
01:31:58,521 --> 01:32:00,113
אני בדרך.

1420
01:32:16,361 --> 01:32:19,114
סליחה, אני חייב ללכת.
- מה לא בסדר?

1421
01:32:20,081 --> 01:32:22,276
שׁוּם דָבָר.
מיכל רוצה לראות אותי.

1422
01:32:23,081 --> 01:32:25,117
לְחַבֵּב!
ואתה רץ כמו כלבלב טוב?

1423
01:32:25,761 --> 01:32:27,638
בכל מקרה ניצחת עכשיו.

1424
01:32:28,521 --> 01:32:30,637
תלך.
גם אנחנו נחזור בקרוב.

1425
01:32:31,761 --> 01:32:33,479
אתה יכול להוריד אותי, מאט?

1426
01:32:33,681 --> 01:32:35,114
כמובן, גברתי.

1427
01:32:41,881 --> 01:32:43,280
מה אתה עושה?

1428
01:32:44,641 --> 01:32:46,040
מה אתה עושה?

1429
01:32:50,441 --> 01:32:51,840
אני לא יודע.

1430
01:32:54,721 --> 01:32:56,757
אני לא יודע איך להסביר.

1431
01:33:00,201 --> 01:33:02,920
אני מרגיש כאילו אני עושה דברים
לאחור.

1432
01:33:05,361 --> 01:33:07,477
<i>לא הייתה לך זכות לומר זאת!</i>

1433
01:33:10,121 --> 01:33:12,157
אח שלי
היה הגבר של חיי.

1434
01:33:14,961 --> 01:33:17,077
הוא אהב אותי
כמה שאהבתי אותו.

1435
01:33:22,241 --> 01:33:23,640
בוא לחדר שלך עכשיו.

1436
01:33:25,481 --> 01:33:26,436
לְהִתִיַשֵׁב.

1437
01:33:29,081 --> 01:33:32,437
תקשיב טוב, יקירי.
הרגתי את ג'רארד, אתה שומע?

1438
01:33:32,961 --> 01:33:34,280
אתה לא, אני עשיתי.

1439
01:33:34,641 --> 01:33:35,835
אני לא יכול לתת לך.

1440
01:33:37,121 --> 01:33:38,236
אתה לא רואה?

1441
01:33:38,441 --> 01:33:40,716
זו הזדמנות מדהימה
בשבילי.

1442
01:33:40,921 --> 01:33:43,037
חיכיתי לזה שישים שנה.

1443
01:33:43,241 --> 01:33:46,358
כל יום קיוויתי שמשהו...

1444
01:33:50,041 --> 01:33:51,599
אני לא יכול להסביר את זה.

1445
01:33:52,441 --> 01:33:54,318
זה בלתי אפשרי, דודה ליין.

1446
01:33:55,401 --> 01:33:56,277
אבל אני מבין.

1447
01:33:57,761 --> 01:34:00,434
זה לא למענך,
זה בשבילי.

1448
01:34:03,441 --> 01:34:04,556
זה אפילו לא זה.

1449
01:34:05,801 --> 01:34:07,678
אני מבין, דודה ליין.

1450
01:34:08,401 --> 01:34:09,993
אני מרגיש אותו הדבר.

1451
01:34:10,721 --> 01:34:13,997
עדיין יש לך את פרנץ' שלך.
הוא יעזור לך.

1452
01:34:15,801 --> 01:34:17,314
הייתי לגמרי לבד.

1453
01:34:19,161 --> 01:34:20,833
זה היה קשה, אתה יודע.

1454
01:34:25,641 --> 01:34:27,836
אבל אני יכול לשים את זה מאחוריי עכשיו.

1455
01:34:28,081 --> 01:34:29,878
הרבה מאחור. אני פנוי.

1456
01:34:31,281 --> 01:34:34,557
כמה מצחיק,
אנחנו הולכים לשקר לכולם.

1457
01:34:35,121 --> 01:34:38,796
אני רוצה לומר לפרנואה את האמת.
אני לא אשקר לו.

1458
01:34:39,361 --> 01:34:40,555
פרנסו...

1459
01:34:41,441 --> 01:34:45,195
כן, בסדר. אבל אף אחד אחר.
אתה מבטיח? אַף אֶחָד לֹא.

1460
01:34:46,641 --> 01:34:48,359
תסתכל לי בעיניים.

1461
01:34:49,081 --> 01:34:51,197
הרגתי את ג'רארד ואסר.

1462
01:34:52,641 --> 01:34:54,199
הרגתי אותו כי...

1463
01:34:55,241 --> 01:34:57,596
כי הוא ממזר מגעיל!

1464
01:34:57,801 --> 01:34:58,916
הוא...

1465
01:35:00,161 --> 01:35:01,276
אני אחשוב על משהו.

1466
01:35:01,841 --> 01:35:04,674
את כל זה שמרת
עצור בפנים כל כך הרבה זמן...

1467
01:35:06,241 --> 01:35:07,356
הו, יקירתי,

1468
01:35:08,841 --> 01:35:11,036
זמן לא קיים. אתה תראה.

1469
01:35:11,921 --> 01:35:13,718
החיים הם הווה נצחי אחד.

1470
01:35:18,321 --> 01:35:19,754
אני שומע את פרנסואה.

1471
01:35:38,641 --> 01:35:40,597
אני אלך. חכה לו כאן.

1472
01:35:54,601 --> 01:35:55,875
מיכל...

1473
01:36:06,561 --> 01:36:07,516
פרנסו...

1474
01:36:07,961 --> 01:36:10,600
אל תגיד כלום.
דודה ליין אמרה לי.

1475
01:36:10,801 --> 01:36:11,756
אני כל כך...

1476
01:36:14,281 --> 01:36:15,475
אני כאן עכשיו.

1477
01:37:03,121 --> 01:37:05,396
- החדשות טובות.
- לגמרי לא צפוי.

1478
01:37:05,641 --> 01:37:06,596
כְּלָל לֹא!

1479
01:37:06,841 --> 01:37:08,479
אתה מעדיף ראש עיר או ראש עיר?

1480
01:37:08,681 --> 01:37:09,716
בואו לחגוג!

1481
01:37:09,921 --> 01:37:11,195
- איפה הם?
- למעלה.

1482
01:37:11,401 --> 01:37:13,357
מיד נרד.
מזל טוב!

1483
01:37:13,601 --> 01:37:14,954
כל הכבוד, אמא!

1484
01:37:18,241 --> 01:37:19,196
קדימה.

1485
01:37:20,881 --> 01:37:22,599
בואו נעמוד על חזית אמיצה.

1486
01:39:59,761 --> 01:40:02,195
כתוביות: לאן ברלי

1487
01:40:02,441 --> 01:40:05,160
מעובד על ידי C.M.C. - פריז